流行语视角下日本社会文化心理探究.docx

流行语视角下日本社会文化心理探究2020-02-1811:02:21吉林省教育学院学报2020年1期黄健翔王晚明摘要:流行语如反映社会万千姿态的一面镜子,作为社会文化的重要组成部分,具有鲜明的时代特色,比一般语言蕴含更多人文气息和文化价值。为从流行语动态变化中观察日本社会的发展与变迁,探寻日本社会文化心理,通过展现和分析近年日语流行语大赏词汇,总结出日语流行语具有短小精悍、依赖性强以及层出不穷的特点,探求日本流行语背后的社会人文心理,最后得出结论:流行语作为一种社会意识,根植于社会生活,蕴含著日本文化,从其本身来看说是语言的载体,更深刻地影响了日本社会文化心理。关键词:流行语;文化心理;日本社会doi:-:H36文献标识码:A文章编号:1671—1580(2020)01—0175—04流行语是社会语言发展的脉搏,其中的一些流行语可能会随着时间而变成死语,也有一部分历经时间而固定下来。关于日语流行语的研究,国内外学者进行了诸多的探讨与研究。在日本代表学者莫过于米川明彦和小矢野哲夫。我国也有学者对此进行过考察,并研究过其背后的产生过程、传播发展以及特征等。可以说日语流行语是国外了解日本的途径,亦是国内外学者研究日本社会的手段。探索日语流行语背后的社会文化心理,可促进对日本文化的了解。一、概念关于流行语的概念,虽然当前日本语言界尚未有统一的定义,不过目前存在以下说法。根据《大辞林》的定义,“流行语是一段时间内,吸引国民兴趣,并被国民所广泛使用的词语或句子”。[1]根据《广辞苑》的解释是:“流行语是在一段时间内引起众多关注,并被许多人频繁使用的词汇。”根据《国语学大辞典》的解释,流行语是新语的一种,适应时代潮流并有很强的爆发力和感染力。大多数流行语会渐渐变成死语,只有少部分会作为一般词汇留存下来。不同学者对于日语流行语的定义也不相同。米川明彦的定义是:适应时代的,具有强烈感染力的,被公众所广泛使用的词汇。而小矢野哲夫则认为,流行语通常就是某个时期内,无论地域年龄,被民众广泛使用的,能反映当时社会现象的,能引起人们普遍共鸣的词语。[2]以上是日本语言界对流行语的几种具有代表性的定义。不难看出流行语一般有以下特征:发生于一段时间内反映生活,能够引起社会关注,被广泛使用。(一)日本流行语自1984年开始,日本每年都会举办日语流行语年度大赏词汇的评选。由评选委员会选出的流行语都是最能反映当年社会影响力的词汇,同时这些词汇将会被《现代日语基础知识》所收录。评选当年的流行语俨然成为了日本社会中的一件大事。作为社会意识的载体,流行语是对社会存在能动的反映,通过研究流行语可以直观地了解日本社会发展。“グ?!(咕?!)”和“アラフォー(四十岁上下的女性)”。前者是搞笑艺人吉本经常使用的口头结尾语,而后者出自NHK晨间剧《Around40》。主人公为一位四十岁女性,因颠覆传统家庭主妇的形象而广受关注。2009年“政権交代(政权交替)”横空出世。这主要是当时的内阁总理大臣鸠山由纪夫在众议院选举中获得了压倒性的胜利,以鸠山由纪夫为首的民主党内阁成立。这在日本历史中以选举的方式实现政权的交替还是首次。[3]2010年,由武良布枝的自传《怪怪的妻子》一书被改编成晨间剧获得好评。第一集收视率为历代最低,但是随着剧情开展而人气直线上升。%。从不被人看好到最终走向成功,其奇特的境遇受到日本人的关注,“ゲゲゲの?(怪怪的?)”一词也开始流行。“なでしこジャパン(大和抚子)”是2011年日本国民对当时日本足球代表队的爱称。在当年日本代表队从2:2的战绩到最后的优胜候补战中以3:1战胜美国队,获得了冠军。这在震后给予了大和民族极大的激励,日本女足被授予国民荣誉奖,同时足协获得当年流行语金奖。2012年流行语年度大赏是“ワイルドだろぉ(够狂野吧)”,出自搞笑艺人小杉。他经常在自己讲的搞笑段子里加入一些自嘲自谑性的行为,并以自谑性的语气一点点讲述段子,然后又戏称无法挽回的行动“很野性吧”,因此动作而爆红。2013年是日语流行语井喷之年。在这一年日本民众评选出了4个年度大赏词汇。首先是“今でしょ(就现在吧)”,这个词出自高中讲师林修,该词主要用来表达行动时机。例如:这件事何时开始做?就现在吧!第二个当选词汇是“お·も·て·な·し(礼仪之心)”,该词出自当年东京申奥阶段,泷川克里斯汀向OC委员进行最终阐释的内容部分。由于演讲考虑充分,向各位评审委员展示日本的礼仪之心而入选流行语年度大赏。第三个词语“じぇじぇじぇ(啧啧啧)”出自NHK连续剧《海女》,表达吃惊或感动。词汇因贴近生活而入选当年流行语年度大赏。最后一个词汇“倍返し(加倍