2021内蒙古大学翻译硕士考研参考书真题经验.doc

内蒙古大学——翻译硕士首先介绍一下自己,我是一名来自河北的三本生,英语专业。在学校里我算是一名差生,专四两次没过,六级考了五次最后才低分飘过。今天知道自己被内蒙古大学英语笔译专业拟录取了很是激动兴奋。说这些不是为别的,而是让大家知道,只要通过自己的努力没什么是不可能的。专四第二次没过后自己也十分痛心无助。看着那些比自己学****好的同学们都求稳妥的考本校研究生时,自己也动摇过。可是痛定思痛后还是决定坚持自己。这样即使考不上,也无怨无悔了。我觉得考研贵在坚持二字,准备考研期间也发生过很多事,但我都坚持了下来。下面就谈谈自己的经验吧。翻译硕士英语题型为词汇语法选择<20分,20题>、改错<10分,10题>、阅读理解<40分,两篇为选择题,两篇回答问题>、命题作文<30分>。试题难度在六级以上、专八以下,词汇语法可以用专四词语与语法专项来练****改错为专八难度,阅读理解六级难度左右,作文不少于400字,专八难度。我主要用的是,专八单词书,突破英文词汇10000和22000,其中单选买了一本英语专业八级词汇轻松背,这本书挺好的不过现在好像很难买到了,今年的选择题里出了一道这本书里的原题。虽说是一分一道的选择题,但今年分数相当密集,一分可以差出五六名来。阅读是雅思类型的,我用的是:剑桥雅思3-8,9分雅思阅读真题还原及解析1,2还有一些在网上找的雅思阅读的资料。不过川外的雅思阅读要比这些真正的雅思阅读难得多。所以大家还要多增加词汇量提高分析句子的能力。作文主要是背了几篇星火专八的例文。英语翻译基础题型为词语翻译<30分,英译汉15个,汉译英15个>,英汉互译<120分,英译汉题型为两篇短文,每篇30分,共60分;汉译英题型为一篇短文,60分>。短语翻译包括缩略语、热词以及翻译专业术语等,可以看一下ChinaDaily的新词新译、各院校真题里出现的短语翻译和网上资料。英汉互译可以先做一下专八翻译,然后做人事部三级笔译实务(CATTI3),时间充裕的话可以再看一下《散文佳作108篇》、《名家评点翻译佳作》和张培基的《英译中国现代散文选》,翻译重在实践,必须亲自动笔翻,不能口译或视译。我用过的书是:ChinaDaily的新词新译,冲击波专八翻译,CATTI3笔译实务(没有完全翻完),《散文108》看过几篇。第一部分英译汉,汉译英词汇翻译各15个。我还定了一分Chinadaily的手机报,5块钱一个月,分早报和晚报,了解时事又能记很多热点词汇。还买了一本英语笔译常用词汇应试手册,这本书的作者是卢敏,我还关注了他的微博,他经常发一些热点词汇的翻译。然后就是在论坛里下载了一些缩略词。大家弄到真题后要分析出题方向,这样才能有的放矢。第二部分英译汉一段***裸的文学翻译。第三部分汉译英偏散文类型的翻译,这个比较简单,大家多看看背背张培基的英译散文选就行了。翻译我主要用的书是:上外的高级翻译教程,英汉翻译简明教程,叶子南的英汉翻译案例讲评(这本书对我帮助最大),张培基的英译中国现代散文选。上面的书每本我都至少翻译过两遍。所以大家还是每天都要坚持练****翻译,不用太多坚持最重要。百科知识与汉语写作题型为百科知识选择<50分,25题>,应用文写作<40分>,命题作文<60分>。百科知识这三年都是选择题形式,涉及方方面面,可以看一下《中国文化读本》和《自然科学史十二讲》,以及其他院校的百科试题,除