父爱的尺度(翻译).doc

第二十届韩素音青年翻译奖赛参赛译文中译英《父爱的尺度》郑庆祝TheYardstickofFather’sLove(excerpt)In1924,(1872-1933)proposedtheFather’sDayanation-widefestivalsoasto“establishmoreintimaterelationsbetweenfathersandtheirchildrenandtoimpressuponfathersthefullmeasureoftheirobligations".In1972,PresidentRichardNixon(1913-1994)officiallysignedthebilltodesignatetheFather’sDayafestival,,Chinesetownsfolk,whoalwaysvalueparenthoodeducationandemphasizefather’scultivationresponsibility,;,“Ifthechildrenarenotwell-bred,itisthefather'sfault”.Thechildren’swisdomandstupidity,gainandloss,,butalsobeinvestigatedthe“leader’sresponsibility”,,thefatheristhegoodexample—the“yardstick”ofthechildren,“JiaYan”,whichisusedtorefertoone’’urate,specificandrationaldefinitionfromtheprospectiveofChinesetraditionalculture,ethicalcodeandcustom.“Afathersh