中国文化缺失现象思索中国文化论文.doc

中国文化缺失现象思索中国文化论文文化是指一个国家、民族和地区的人们在价值观、传统****惯、政治信仰等方面表现出的特点,以及人们表达感情、相互交流时所使用的语言。文化的形成与发展是在经济贸易、科技交流中不断发展的。语言是文化中一个重要的组成部分,特定的文化背景形成了特定的语言形式。随着人们对语言与文化之间关系认识的加深,人们开始注意到语言与文化以及文化在跨文化交际中发挥的重要作用。在跨文化交际中,人们往往产生认识误区,即过分注重目的语文化,总认为目的语就是交际的全部,忽视本国语言文化在交际中的作用,造成了在跨文化交际中,外语学****者无法在目的语与本国语之间建起良好的沟通桥梁,无法实现真正有效地双向交际和沟通,这种现象导致的直接后果就是一些学生在进行跨文化交际时,不注重对本国文化的学****和了解,以至于无法’用目的语恰当的表达本国语言与文化,最终导致交际的失败,即人们常说的本国语文化缺失现象。一、跨文化交际中“中国文化缺失”现象检视跨文化交际是指本国文化输出与外国文化输人之间的一种双向交流行为,在跨文化交际中文化输出与文化输人同样重要。在跨文化交际中,我们往往注重对目的语的研究,而忽视了中国文化的英语表达研究,所以中国文化在交际中常常处于不利地位。近代历史上中国与西方国家之间进行的文化交流基本上都是以输人西方文化为主,很少有中国文化向西方国家输出的现象。另外,从文化的影响力来看,西方文化尤其是英语文化对我国文化的影响明显大于我国文化对西方文化的影响。其原因主要在于强势经济对其文化的助推。西方发达国家凭借其经济优势不断地向发展中国家传播西方文化,进而影响和改变着发展中国家人们的价值观、生活方式和风俗****惯。与西方发达国家相比,我国经济则处于劣势,优秀的中国文化难以输出,结果在跨文化交际中造成我国优秀文化无法输出,西方文化则大量输人。由于本国文化输出不足,跨文化交际也就演变成了文化引进和文化侵略。随着我国文化交流现象的日益频繁,在进行交流时我们经常发现这样的现象:许多中国人可以非常流利的用英语同外国人谈论国外的传统节日如圣诞节、复活节以及情人节,但对外国人非常感兴趣的中国传统文化如武术、中医、儒家文化等却不知该如何用英语进行表达,严重的影响了跨文化交际的进行。跨文化交际的成功既需要学****者了解和熟悉目的语国家文化,确保对外交际的成功进行,还需要掌握如何用目的语准确的表达中国文化,以达到介绍和传播中国文化的目的。但实际情况却是许多中国人在跨文化交际时无法用目的语对中国文化的词语进行翻译,如许多人不知道该怎样翻译孟子”、“老子”。这样的跨文化交际既无法传播中国的优秀文化,也易造成外国人对中国传统文化的误解,最终必然导致交流的失败。二、跨文化交除中中团文化缺失的原因剖析跨文化交际中中国文化缺失的原因是多方面的,主要可以从以下几方面分析:(一)东西方文化交流与传播的不平衡西方发达国家由于经济上的强势造成西方文化在世界上占据优势地位。在许多国家,除专门研究中国文化的学者之外很少有人了解中国文化。英国记者麦克雷曾指出:美国的优势和大国之尊,既不表现在天然资源的丰富,也不表现在经济规模的强大,甚至也不表现在政治影响的广泛,美国强权最为隐秘而且最具杀伤力的表现在于文化上的扩张与渗透能力。①因而有学者这样说,在中西方文化交流中,西方文化在不断地传人中国并逐步扩张自己的势力,而中国文化则很少