翻译实习周记.doc

ƪһ£º·­ÒëʵϰÖܼÇѧԺ£º°à¼¶£ºÐÕÃû£ºÑ§ºÅ£ºÊµÏ°ÈÕ¼ÇÖܴΣºµÚ9ÖÜÈÕÆÚ£º4ÔÂ22ÈÕÄÚÈÝ£ºÊµÏ°½ÌÓý£¨ÊµÏ°µÄÄ¿µÄ¡¢ÒâÒå¼°ÒªÇó£©ÖܴΣºµÚ10ÖÜÈÕÆÚ£º4ÔÂ29ÈÕÄÚÈÝ£ºÈ·¶¨·­ÒëÎı¾£¨Ñ¡²ÄÔ­Òò¡¢ÎÄÌåÌص㣩ÔÚÉÏÖÜÀÏʦµÄ½²»°ÖУ¬ÎÒÁ˽⵽ʵ¼ÊÖеķ­ÒëÏîÄ¿Ò»°ã¶¼Êǹ涨ÔÚÓÐÏÞµÄʱ¼äÄÚ£¬ÓÉÒ»¸ö·­Ò빤×÷·»£¨¹¤×÷×飩¹²Í¬Íê³É¡£·Ö¹¤Íê³ÉºóµÄÒë¸å»¹ÐèÓÉÒ»Ãû¸ºÔðÈËÈóÉ«£¬ÕâÑù¿ÉÒÔ´ïµ½·ç¸ñµÄÒ»ÖÂÐÔ£¬¶øÇÒÊõÓï»á¸ü·á¸»Ò»Ð©¡£×ñÕÕÀÏʦµÄ½¨Ò飬ÎÒÃÇ°àµÄͬѧ¼¸ºõ¶¼ÒѾ­·ÖºÃС×é¡£ÎÒÃÇС×éÒ²²»ÀýÍ⣬ÒѾ­×¼±¸ºÃÄ£ÄâÕæÕýµÄ·­Ò빤×÷·»£¬È«Á¦ÒÔ¸°£¬Õùȡ˳ÀûÍê³Éʵϰ¡£Ê×ÏÈ£¬ÎÒÃÇС×éÒª×öµÄµÚÒ»¼þʾÍÊÇҪȷ¶¨·­ÒëÎı¾¡£¾­¹ýÁËÒ»·¬Ð¡ÌÖÂÛºÍÒ»¶ÎС²åÇúºó£¬ÎÒÃǾö¶¨Ñ¡Ôñ¡¶medianow¡·×÷ΪӢ·­ÖеÄÄÚÈÝ£¬¡¶ÉÌÎñÀñÒÇ¡·×÷ΪÖз­Ó¢µÄ²ÄÁÏ¡£½ñÌìÎÒÃÇÔÚͼÊé¹Ý²éÔÄ×ÊÁϵÄʱºò£¬·¢ÏÖ¿ÉÒÔ·­ÒëµÄ¶«Î÷ºÜ¶à£¬ÆäʵÕâЩ¶¼¿ÉÒÔ×÷ΪÎÒÃÇƽʱ×ÔѧµÄ²ÄÁÏ¡£¸ù¾Ý¹æ¶¨£¬ÎÞÂÛÊÇÖз­Ó¢¡¢»¹ÊÇÓ¢·­ÖУ¬ÄÚÈݲÄÁϱØÐë±£Ö¤native,Äõ½¡¶medianow¡·Õâ±¾ÊéµÄʱºò£¬ÎÒÃÇËĸöÈ˶Դ˶¼ºÜ¸ÐÐËȤ¡£ÎÒÃÇ¿ÊÍû¶àÁ˽âһЩ¹ØÓÚýÌåÐÂÎÅ¡¢ÎÄ»¯Óë¼¼ÊõµÄÐÅÏ¢£¬¶øÇÒÎÒÃÇ·¢ÏÖÕâ±¾ÓÉÇ廪´óѧ³ö°æÉçÓÚ2004Äê³ö°æµÄÊéºÜÓëʱ¾ã½ø£¬ÄÚÈݷḻ£¬º­¸ÇÃæ¹ã£¬ÓÐʵ¾°¡¢ÕÕƬ¡¢Í¼±í¡£×îÖÕ£¬ÎÒÃÇС×é¾ö¶¨·­Òë¡°È«Çòý½é¡±Õ½ڣ¬ÎÒÃǾõµÃ»°ÓïºÜ¿Í¹Û£¬ÄÚÈÝÐÂÓ±£¬Ò²ÓÐÎÒÃÇÏëÁ˽âµÄÐÅÏ¢ºÍ²»ÈÏʶµÄÊõÓͨ¹ý²éÔÄÎÒÃÇÒ»¶¨¶¼ÄÜÓÐËùÊÕ»ñ¡£ÎÒÏ룬¾­¹ýÕâ´Î·­ÒëÎÒÃÇÒ»¶¨ÄܸüÉî¿Ì¡¢¸üÓÃÐĵÄÁ˽âÎ÷·½ÎÄ»¯¡£ººÒëÓ¢µÄ²ÄÁÏÊÇ¡¶ÉÌÎñÀñÒÇ¡·¡£ÎÒÃÇС×éÒ»ÖÂÈÏΪ£¬½ñºó×ßÏòÉç»áËùÃæÁÙÎÊÌâµÄµÚÒ»´óÎÊÌâ¾ÍÊÇÉÌÎñ³¡ºÏËù±Ø±¸µÄÉç½»ÀñÒǺÍÐÐΪ¹æ·¶¡£ÕâÔÚÉÌÎñ³É³¤Â·Éϲ»¿ÉºöÊÓ£¬½«ÎÒÃÇÏëÁ˽âµÄ֪ʶ·­Òë³ÉÓ¢ÎÄ£¬¶ÔÎÒÃÇѧ¶®ÉÌÎñÀñÒǺÍ