十条英语新闻(双语).doc

假期作业·新闻翻译系别国际传播学院年级2012级专业(班级)学号姓名时间2014年7月【1】.-boundflightswillsoonberequiredtopowerontheirelectronicdevicesinordertoboardtheirflights—ameasureintendedtoenhanceaviationsecurityatatimewhenintelligenceofficialsareconcernedabouthiddenexplosives,acounterterrorismofficialsaid. Americanintelligenceofficialshavebeenconcernedaboutnewal-'.,butintelligencehassuggestedthatal-Qaidaandlike-mindedgroupsarefocusedonperfectinganexplosivethatcouldbehiddeninshoes,electronicsorcosmetics. Also,alltravelersflyingtoorfromBritainhavebeenwarnedtheymayhavetoswitchonmobilephones,,withorwithouttheiteminquestion,,offeringpassengerstheoptionofbeingrebookedonalaterservice,leavingtheirdeviceattheairportforcollectionontheirreturn,orhavingitforwardedtoanaddressoftheirchoice.(译文)未来不久,从某些海外机场飞往美国的乘客将被要求打开自己的电子设备才能登机。反恐官员表示,情报人员正关注隐蔽的爆炸物,这一举措是为了加强航空安全。基地组织试图制造能够躲避机场安检的炸弹,美国情报人员已经对此进行关注。目前尚无迹象表明这种炸弹已经制成,也无迹象表明有针对美国的具体威胁。但情报人员表示基地组织等恐怖组织正致力于改进爆炸物,让它们能够被隐藏在鞋子、电子设备或化妆品中。同样,所有坐飞机去英国或从英国出发的乘客也都受到警告,在安检时必须将手机、笔记本电脑或其它电子产品开机以证明它们能够正常工作。周一晚间,英国航空警告,做为新安全协议的一部分,若不能按要求打开电子设备,乘客无论是否携带这一设备都不被允许登机。但英航不到24小时就改变了立场,允许乘客做出以下选择:改签晚些时候的航班;将电子设备寄存在机场;或将电子设备寄到指定地址。【2】荷兰主帅范加尔怒吼:herlandsheadcoachLouisVanGaalblastedFIFAforitsrefusaltoscraptheWorldCup'sthird-'sDutchsidewillbeforcedtoplayhostnationBrazilinBrasiliaonSaturdayafterlosingitssemifinaltoArgentinainaheart-,whotakesoverEnglishPremierLeagueteamMa