拟声词.ppt.convertor.doc

2011年6月2日星期四拟声词周口师范学院外语系12011年6月2日星期四拟声是指对客观世界的声音的模仿。模仿客观世界的声音而构成的词叫拟声词(Onomatopoeia)。但拟声词并非客观世界声音的简单再现,而是根据一种语言的语音系统对客观世界的声音进行改造的结果。换言之,拟声词是客观世界的声音所固有的节律和一种语言所特有的语言特点相结合的产物。不同的语言对同一声音的表现不尽相同。如汉语中的拟声词,都有音、韵、调三个方面,而在属于印欧语系的英语中,由于语音结构中没有声调系统,其拟声词就没有声调的区别。一、英汉拟声词对比汉语、英语拟声词的来源比较汉语、英语拟声词的来源是完全相同的,即它们都来自三个方面———人声、动物声及各种事物的声响。如对人的哭声、笑声、叫声和说话声的摹拟创造了一大批拟词。汉语中此类拟声词有“嘤嘤”(低泣声)“、嗷嗷”(哀号声)、“哇哇”(大哭声或呕吐声)、格格”(笑声)、“咿咿呀呀”(孩童学语声)、“叽叽喳喳”(杂乱的说话声)“、呼哧”(喘气声)“、哼唧”(呻吟声)等。英语中模仿人声的拟声词也很丰富,例如giggle(咯咯的笑声)、snigger(窃笑声)、mumble(含糊不清的咕哝声)、murmur(耳语声)、screech(尖叫声)、boom(雷鸣般的说话声)、whoop(激动、欢乐时的高喊声)、groan(痛苦的呻吟声)等。、英语拟声词的用途比较汉语、英语拟声词在用途上可以说是异同并存。首先,英语拟声词都可以既表示声响,又可以表示产声响的动作。例如,flap本来指扁平物拍打时发的“啪”声,但同时也指“拍打”的动作,如Sheflappedthefliesoff(她把苍蝇拍掉)。bang本指砰砰敲物声,但也可以指敲物的动作“敲打”,如Hebangedhisfistonthedesk(他砰地在桌上捶了一拳)。creak本指开门时发出的“吱呀”声,但也可以指门被打开这个动作,如Thedoorcreakedopen(门吱呀一声打开了)。汉语也不乏同时表示声音和动作的拟声词,如“咔哧”指尖锐硬物与玻璃摩擦产生的声响,但也可以表摩擦的动作,如“咔哧玻璃的声音很刺耳”。“哗”本指家具散架时的响声,同时也可以表示散架的作,如“这个立柜快哗啦了”。“扑通”本指物体落水或击水的声音,同时也可以指落水或击水的动作,“孩子们在河里扑通水玩”。“叭唧”本指吃饭时发的声响,但也能够指这个动作,如“吃饭叭唧嘴很好听”。但汉语与英语在这方面不同的是,汉语拟词中只有一部分可以表示动作,而英语拟声词则大多数都可以表示动作。其次,英语中很多拟声词都可以直接用来表示发出声音的事物,如cuckoo本指布谷鸟的鸣啭,但也用来表示布谷鸟本身。quack-quack本指鸭子的叫声,但也用来称呼鸭子。Wow-wow本指狗吠声,但也用做一种狗的名称。Ping-pong本来摹拟打乒乓球时的声响,但也用于表示乒乓球。汉语中某些拟声词也可以用来表示发声物,如“蛐蛐”、“蝈蝈”。这两个词本来指这两种昆虫的鸣叫,现在也都用来当做它们的名称。但汉语中这类拟声词较英语要少得多。汉语通常用拟声词加另一名词来表示发声物。例如,乒乓球、嘟嘟车(摩托车)、趿拉鞋(木制拖鞋)、呱哒板(说快板用的竹板)等。、英语拟声词的结构比较1)A式结构。A式结构为汉语、英语拟声词所共有。在汉语中,A