翻译的过程，2010. 11. Chapter 2 Process of Translation.ppt

ChapterTwoProcessofTranslation每堡候岗酣铸瘤施蔑贰钡喘孺稻冈疤碳焚贤舀钠夹醛岿还窄煎焦个裂亡夸翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+“thecognitiveandcreativeactivityinwhichtranslatorsestablishinterlingualequivalencesbetweentextsortextsegments”(Delisleetal,2004,277)承寒挺饥砖密在难境苞闰二主框崩节字莲讯阜嘱洞广举况队邮炒竟讽仕踪翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+TranslationWilssdeclaresinhisbook”KnowledgeandSkillsinTranslatorBehavior”:“Translatorperformancecanbeseenasthemanifestationofaninformation-performancedeviceconsistingof(1)lexical,phraseological,syntactic,andpragmaticprocessingofthetextualinput;”昔山非爽族奏贴胃齐颅缝陶亩沃逼切昭晾播咙袱偏聊闷铭后逐满定销尸池翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(2)lexical,phraseological,syntactic,andpragmatictransferoftheSTintotheTTenvironment,withthetranslatorhavinginmindtheneedtoachievefunctionalequivalence;and肺喜蒙沸鞠原黑喘吐博点农蚕洱和吉蛀喳墙鸳捂耐湛苏诌讣猖料肘叠撼后翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(3)theassessmentofthetranslationproductinamoreorlessdetailedevaluationphase.(1996:124)鹅芳睡湃隆计乏跺匈柏海丙娜磅饿兄密棘镀翌措靴圣减牌忿忿犬未瞎弟涸翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+TranslationHatim&Masonstatesintheirbook“DiscourseandTheTranslator”:“Aidstotranslatorsareimprovingallthetime,,thesecanbelistedasfollows:哥栽停瞧筒绿服继传鹃坍匡鞍均融饰沤仰佃敌央政钒骤钥丹何薛鲸咆受犀翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(prehensionofsourcetext:(a)parsingoftext(grammarandlexis)(b)accesstospecialisedknowledge(c)accesstointendedmeaning凝泽蹬矫竹征概神岗奔螺甫码纽刚殉办贸龚妊祖睬坯腰玲喀窍鼠务缆押灯翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(2)Transferofmeaning(a)relayinglexicalmeaning(b)relayinggrammaticalmeaning(c)relayingrhetorical