实用成语英译大全2.doc

爱屋及乌Loveme,,比下有余"worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,,不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses不遗余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest不打不成交"Nodiscord,;ringouttheoldyearandringinthenew大事化小,小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall大开眼界openone'seyes;broadenone'shorizon;beaneye-opener国泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace过犹不及goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;beyondisaswrongasfallingshort;,onepraysnomore好事不出门,恶事传千里Goodnewsnevergoesbeyondthegate,,,人无完人Goldcan'tbepureandmancan'-to-earth脚踩两只船sitonthefence君子之交淡如水thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystal;ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen老生常谈,陈词滥调cutanddried,cliché,不怕没柴烧"Wherethereislife,thereishope."马到成功achieveimmediatevictory;',成事在天"Theplanninglieswithman,ewithHeaven./Manproposes,Goddisposes."弄巧成拙betoosmartbyhalf;;throwasprattocatchawhale破釜沉舟cutoffallmeansofretreat;burnone‘sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend抢得先机takethepreemptiveopportunities巧妇难为无米之炊Ifyouhavenohandyoucan'tmakeafist./Onecan'-lijourneybeginswiththefirststep--thehighesteminenceistobegainedstepbystep前事不忘,后事之师Pastexperience,otten,,,后怕虎fearthewolfinfrontandthetigerbehind/hesitateindoingsomething强龙难压地头蛇Evenadragon(fromtheoutside)findsithardtocontrolasnakeinitsoldh