111201英汉互译EtoC1.ppt

英汉互译I第1讲吴伟雄1《英汉互译1》课程导读1、基本情况:48学时,3学分,考试课。2、课本:《翻译新概念·英汉互译实用教程》3、成绩构成:20%(平时)+80%(期末考试)平时:10%(考勤)+10%(作业、测验、堂上提问环节主动举手回答的表现)4、考试资格缺失条件:缺课(含事、病假)时数占1/3,作业欠交占1/3。作业要规范。5、考试:闭卷,120分钟。严守考试纪律!2堂上问答环节与作业与平时分数挂钩的堂上问答“优惠政策”:主动举手答问,答对就记好分数,答错不记低分,打上一个“√”,表示鼓励分;无人主动举手,被点名回答者,答对记好分数,答错记相应的分数,可能不及格。一个同学回答时,其他同学用A4纸书面回答,课后交给老师。这样,是要大家都动起来——动脑,动手。慢慢地,大家就会****惯了作业,也要用A4纸。34试译下列句子,,andthereareall-nightcinemas,barsandrestaurants.(翻译是译意,不是译字,适当修辞).(认识locking和tolock的不同意思,理顺语法).(平时见过的通用表达,译时会浮现脑海),NotoDrugs.(逻辑分析,译出意境,勿迷字面)?(没有一个生词,你说这句话容易译还是不容易译?)51、纽约是一座不夜城。地铁昼夜营运,影院、酒吧和餐厅通宵营业。2、我离开教室时曾把门锁好,这事后来忘了。(√)我忘了离开教室时已经把门锁好了。(√)我离开教室时忘了锁门。(:ottolockthedoorwhenIlefttheclassroom.)3、名额有限,报名宜早。4、珍爱生命,拒绝毒品。5、准确度是多少?(允许最大误差是多少?)6第一章翻译标准及其相关问题第一节翻译的作用与使命(P1)阅书,理解源远流长的翻译史中国译协网刊登《〈翻译新概念:英汉互译实用教程〉赏析》,评介的就是我们的教科书。./fycb/txt/2007-05/17/——寄:传寄内外之言南——象:放象内外之言西——狄鞮(知):传知内外之言北——译(陈):陈说内外之言7古代译事交流图古代五方之人(四方译事之名)北狄(译)中国-中原-西戎(狄鞮)东夷(寄)南蛮(象)8NamesofTranslationinHistory东—寄;南—象;西—狄鞮;北—译秦汉时期,北方匈奴崛起,秦汉与北方外事频繁,译事兴旺。遂统一称“译”。今人文章中,“象寄之人”、“象寄之才”之称仍有出现。9WhyBothertoStudyTranslation?一脚踏进外语系,翻译就是硬道理。——吴伟雄WhenEnglishisyourspecialty,,whatisthebestpasstotheworldofwork(职场通行证)?reditationTestforTranslatorsandInterpreters–CATTICertificate外语好了,还要学翻译?要!翻译硕士生,免考综合知识,要考翻译实务。翻译资格考试表明学外语专业的并不比其他人考得更好。请记住:学在兴趣,贵在自觉,难在坚持!10