文献综述样本.doc

漳州师范学院毕业论文文献综述题目:汉英动物词汇文化内涵对比姓名:学号:系别:中文系专业:汉语言文学年级:指导教师:2010年11月19日文献综述一、前言人类自古以来就与动物有着密切的联系,体现在语言中就是各种语言中都存在着大量的与动物相关的词汇,它们被赋予特定的文化内涵和象征意义。动物词汇指表示动物的单词和包括这些单词的短语和其他成语。这些词汇不仅能形象地表现某种品质、性格,还可以简洁地描述某些事件及传达某种情绪。在日常生活中,动物词汇由于具有丰富的表现力,经常被人们用来抒发自己的情感,丰富自己的语言,已被融入到各民族的语言中,为人们接受并广泛使用。由于各民族的文化差异,动物被赋予的各种寓意都具有浓厚的民族文化特色及深远的社会历史渊源。汉英语中动物词汇的文化内涵就存在很大差异,体现了其所属群体的文化背景。本文试从地域文化****俗文化、宗教文化、民族文化等角度来探析汉英两种文化体系下动物词汇的文化内涵差异。二、主体(一)关于导致动物词汇文化内涵差异原因方面的论著由于汉英不同的语言文化、地理环境、认知情感和思维方式导致大多数汉英动物词语的表达方式和文化内涵不同,这些动物词语只能从其动物****性、特征以及不同语言文化背景下的人们对同一动物的不同观念、情感认知方面去理解分析,从其内在蕴藏的深层文化喻义去领悟和认识。张俊霞在《英汉动物词汇的文化内涵差异》中,从地域文化****俗文化、宗教文化、民族文化等角度,探析了中英两种文化体系下汉英动物词汇的文化内涵差异。详细地分析了产生的原因,但对于具体的动物词汇文化内涵,分析得不够清晰。曹容的《汉英动物词汇的文化内涵比较》则是,从横向和纵向两个方面作比较。横向:同一时期、同一动物,在中西方表达的含义不同;纵向:中西方在其自身历史发展过程中,赋予动物以新的含义,丰富其文化内涵。文中,以龙、凤凰、龟、鱼、蝙蝠、猴子、羊、狗、牛、猫头鹰、喜鹊、蟋蟀这些动物,从背景知识、历史以及宗教方面阐述,中西方每个动物名词的涵义。但是,文章对于每个动物词汇分析并不够透彻,这成为了文章的一个局限。(二)关于动物词汇文化内涵的异同方面的论著同一个动物词汇,在汉英语言中存在着相同或者不同的涵义。不同的动物词汇,也存在相同或者不同的涵义。高忠在《浅析英汉语中动物词语的文化内涵》从四个方面进行比较:同一动物汉英语中文化内涵相同、文化内涵不同,不同的动物词在汉英语中的文化内涵相似、汉英动物词的语义空缺现象。每个方面都写出了涵义的不用,但大多简略,而且产生不同的原因也未进行阐述。《探析英汉动物****语的文化内涵》中,李福珍借助社会语言学和认知语言学基本理论,从语言学角度分析,动物词汇在发展过程的特殊涵义。而后分析汉英动物****语的文化内涵,同样是举例说明同一动物词汇的不同涵义。探究汉英动物****语的异同点,指出汉英动物词汇出现的空缺现象。最后对汉英动物****语文化内涵进行分析,从地理和宗教分析。本文缺少对差异形成原因的分析,最后对动物****语分析也显得过简单。而刘星在《汉英动物词语文化内涵比较》中,从文化角度分析,主要是通过比较汉英同一动物词汇文化内涵的异同点,举例说明词汇的不用。但是主体内容很单一,结构层次不够,不够充实。同样的是,其余如:楼友根的《英汉动物词文化内涵异同之比较》、罗春凤的《英汉动物词汇的文化内涵对比分析》、明树杰的《汉英动物词汇文化内涵比较》、吴静的《汉英动物词