英汉语诗歌中“爱情”隐喻的对比研究.pdf

广西师范大学
硕士学位论文
英汉语诗歌中“爱情”隐喻的对比研究
姓名:王丹丹
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:罗耀光
20080401
英汉语诗歌中“爱情”隐喻的对比研究

研究生:王丹丹年级:2005 级指导老师:罗耀光副教授
学科专业:外国语言学及应用语言学研究方向:认知语言学

中文摘要

隐喻研究源远流长,传统的隐喻观把隐喻看作是一种特殊的修辞手段或语言现象。现
代认知语言学对隐喻的研究突破了修辞学的界限,对隐喻的本质与特征进行了全面而深刻
地论述,证明隐喻是人类思维的重要手段,隐喻在本质上是认知的,它普遍存在于语言和
思维中,是人类用来了解周围世界的概念工具。
情感一直是认知语言学研究的重要课题。情感体验也是诗歌所传达的基本内容。爱情
在人类的各种情感中有着特殊的地位。爱情是诗歌的一个重要的主题,同时诗歌也是隐喻
最常出现的场所。为了生动形象地描述爱情这一情感,诗人们经常把它隐喻化。
在国外,不少学者开始从认知的角度去研究诗歌隐喻。在国内,除了蓝纯(2001)对秦
观词中的比喻和借代做了语料分析外,还未有其他人从认知角度对某位中国诗人的作品进
行分析。国内外同时针对某一主题的诗歌的隐喻的分析更不多见。
由于不同民族既具有基本相同的身体经验,又具有不同的文化经验,这就决定了隐喻
在不同的语言文化中既可能存在着一定的共性,同时又存在着不同的文化特征。沿着这些
思路,本文选择与人类密切相关的“爱情”这一概念,考察了大量英语和汉语诗歌的诗句。
最后得出结论:
(1) 英汉语诗歌中都有“爱情是联合”,“爱情是植物”,“爱情是生病”,“爱情是火”,
“爱情是容器中的液体”,“爱情是旅程”和“爱情的客体是食物”等隐喻概念以及“爱
情产生的生理结果代表爱情”等转喻原则。
(2) 英语诗歌中有“爱情是商品交换”,“爱情是有价值的物体”,“爱情是太阳”,“爱
情是星星”,“爱情是运动”,“爱情是游戏”,“爱情是魔力”,“爱情的客体是所属物”和“爱
情的客体是神”等隐喻概念;汉语诗歌中多用和农业有关的物体以及身体器官尤其是内部
器官如肠,心等隐喻爱情,一些自然意象如月亮等也被用来隐喻爱情。图腾文化在中国文
化尤其在诗歌中起了重要的作用,凤和凰等图腾形象也经常被用来隐喻爱情。
(3) 隐喻是诗歌中的灵魂。英汉语诗歌中的爱情隐喻源于日常语言中的一些约定俗成
的隐喻概念,是诗人们对日常语言中某些烂熟的比喻和借代进行提炼和拓展,由此创造出
来的一些鲜活意象。
隐喻不仅是一种语言现象,也是一种文化现象。作者通过英汉语诗歌中爱情隐喻的对
比研究,从一个角度窥见了两种语言文化背后的思维规律,得出诗人在作品中创造的隐喻
反映了诗人所处的时代人们认识和解释世界的方式,证实了由于认知的普遍性和文化的相
v
对性导致了这两种语言中隐喻的相似性和相异性,这对我们更好地理解英汉语诗歌也有很
大的帮助。

关键词:诗歌;爱情;认知隐喻;文化模式































vi
parative Study of Metaphors of Love
in English and Chinese Poems

Postgraduate: Wang Dandan Grade: 2005 Supervisor: Associate Prof. Luo Yaoguang
Major: Foreign Linguistics & Applied Linguistics Orientation: Cognitive Linguistics

Abstract in English

The study of metaphor has undergone a long history. In the traditional rhetorical view,
metaphor is one of the rhetorical devices or linguistic phenomena. The study of modern
metaphor is not confined to rhetorical devices any longer. Scholars have prehensive
and profound research on the nature and features of metaph