物流行业术语的英文翻译.docx

物流行业术语的英文翻译GrossRegisteredTonnage(GRT)注册(容积)RegisteredTonnage(NRT)注册(容积)净吨DeadweightTonnage(AllTold)()总载重吨位(量)GrossDeadWeightTonnage总载重吨位DeadWeightCargoTonnage(DWCT)净载重吨LightDisplacement轻排水量Load(Loaded)Displacement满载排水量ActualDisplacement实际排水量Overweightsurcharge超重附加费BunkerAdjustmentFactor(Surcharge)(BASorBS)燃油附加费PortSurcharge港口附加费PortCongestionSurcharge港口拥挤附加费CurrencyAdjustmentFactor(CAF)货币贬值附加费Deviationsurcharge绕航附加费DirectAdditional直航附加费AdditionalforOptionalDestination选卸港附加费AdditionalforAlterationofDestination变更卸货港附加费FumigationCharge熏蒸费BillofLading提单OnBoard(Shipped)B/L已装船提单ReceivedforshipmentB/L备运(收妥待运)提单NamedB/L记名提单BearerB/L不记名提单OrderB/L指示提单BlankEndorsement空白备书CleanB/L清洁提单Inapparentgoodorderandcondition外表状况良好Unclean(Foul,Dirty)B/L不清洁提单DirectB/L直航提单TransshipmentB/L转船提单ThroughB/L联运提单Multi-modal(Inter-bined)transportB/L多式联运提单LongFormB/L全式提单ShortFormB/L简式提单Anti-datedB/L倒签提单AdvancedB/L预借提单StaleB/L过期提单OnDeckB/L甲板货提单CharterPartyB/L租约项下提单HouseB/L运输代理行提单Seaworthiness船舶适航CharterParty(C/P)租船合同(租约)Voyagecharterparty航次租船合同TimeCharterParty定期租船合同Bareboat(demise)moncarrier公共承运人Privatecarrier私人承运人SingletripC/P单航次租船合同ConsecutivesingletripC/P连续单航次租船合同ReturntripC/P往返航次租船合同ContractofAffreightment(COA)包运合同VoyageCharterPartyonTimeBasis航次期租合同FixtureNote租船确认书FreeIn(FI)船方不负责装费FreeOut(FO)船方不负责卸费FreeInandOut(FIO)船方不负责装卸费FreeInandOut,StowedandTrimmed(FIOST)船方不负责装卸、理舱和平舱费Declarationofship′sDeadweightTonnageofCargo宣载通知书Dunnageandseparations垫舱和隔舱物料Lump-sumfreight整船包价运费Weatherworkingdays()良好天气工作日NoticeofReadiness(NOR)船舶准备就绪通知书Idleformality例行手续Laytimestatement装卸时间运算表DamageforDetention延期缺失CustomaryQuickDespatch(CQD****惯快速装运InternationalMaritimeDangerousGoodsCode(IMDG)国际海上危险品货物规则(国际危规)BookingNote托运单(定舱托付书)ShippingOrder(S/O)装货单(下货纸)Mate′sReceipt收货单LoadingList装货清单CargoManifest载货清单(货物舱单)StowagePlan货物积载计划DangerousCargoList危险品清单StowageFactor积载因素(系数)Inwardcargo进港货Outwardcargo出港货Containeryard(CY)集装箱堆场ContainerFreightStation(CFS)集装箱货运站ContainerLoadPlan集装箱装箱单ConventionalContainerShip集装箱两用船Semi-