中英爱情隐喻对比研究.pdf

华中师范大学
硕士学位论文
中英爱情隐喻对比研究
姓名:李欣
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:吴振国
20080401
⑧摘要随着认知语言学的兴起,隐喻的作用开始获得重新认识。在传统修辞学中,隐本文从认知语言学的角度对英汉两种语言中的爱情隐喻进行对比研究,目的是传统的观点把隐喻视为一种语言现象。作为一组特别的或者是比喻的语言表达形式,它的意思可以被简化为某套字面命题。这种观点可以追溯到亚里士多德。根据这个理论,隐喻在本质上主要被看作是装饰性的。由此,隐喻就被称为是一种辞格,其研究主要是限于文学和修辞方面晨煞颍对于隐喻的理解,目前主为解释隐喻的本质提供了一个新视野。根据认知语言学的奠基人莱可夫和约翰逊的观点,隐喻在语言和思维中是无处不在的,并占据重要地位,可以看作是一种思维方式。人类的概念系统不可避免的由隐喻构成,在人类的思维和认知的深层次起作用,同时也在口常生活中以系统的方式出现。为了揭示爱情的概念系统,本文调查了大量的中英文爱情隐喻,经过分析比较发现,中英文爱情隐喻具有共同的概念系统,两者都通过“旅途”,“人”、“容器”、“植物”、“交易”、“火”、“战争ⅰ叭颂濉雀拍钕低忱蠢斫獍椤H欢煌也是存在的。在“爱情是人体庖桓拍钜髦校河锼婕暗娜颂宀课槐扔⒂锒啵而英语中“爱情是有营养的”这一概念隐喻在中文中是不存在的。本文的研究证实了莱可夫的观点:隐喻是无处不在的,它对人类理解抽象事物,理解客观世界及谈话都发挥着重要的作用,而且也符合隐喻的形成是建立在自身的体验之上的理论。通过研究可以看到基督教、个人主义及对物质生活和金钱的重视强烈的影响了英语语言中爱情的概念化;而中国传统的阴阳理论,儒家学说,及集体主义则对汉语语言中爱情概念的形成有着深远的影响。关键词:概念隐喻认知爱情文化喻只是被当作一种修辞格来看待。而在新兴的认知语言学中,隐喻却占据着重要的位置:它被当作一种重要的认知工具,帮助我们更好地了解这个世界,它是如此重要,以至于成为我们赖以生存的基础。为了从英汉两种文化的角度来支持隐喻的现代认知理论。要存在以下几种理论:比较理论、替代理论和相互作用理论。而认知语言学的兴起硕士学位论文’
⑧骽鲥餫啪,琧%琫咖枷鷈舶肌研簂印鲥鰕仳撕Ⅸ,瓜礹琺印酉鴐⑦祇百巧琺印叮骸盡印沓”.,,矗,盿硕士学位论文衞,,;仃,ⅲ,玎,猚瑂陁篽.,甀皀,簍’‘鯡
锄锄,緍餰甌眦鏲鉵餫印印,舀鷇印瓾“%印蝭:印【,,·甀付’,·
⑥作者签名:橄作者签名:撖日期:滞印月,加孙签名菇扫寥磋华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明学位论文版权使用授权书规定享受相关权益。回童途塞握銮卮进卮;旦圭生;旦坏┤⒉本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在作者签名:本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁獭保饨ū救说学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘狻敝腥姆⒉迹⒖砂础罢鲁獭敝械文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。日期:年月硕士学位论丈日‘畗
⑨第一章引论“隐喻”一词来自古法语词“和拉丁语“保⒆钪湛追溯到希腊词“保渲小癿币庵甘侄危皃币庵感“”指从一件事转移到另一件事情。这意味着隐喻要涉及到两个实体。然而,在相当长的时间里隐喻一直被视为一种修辞手段,与人类的如同其他一些修辞手法S鳎馊耍湔诺一样,最初隐喻只是修辞学家的研究对象,被认为仅仅在语言运用中起修辞作用。更糟糕的是,长期以来西方传统语义研究仅限于词汇层面。词语的含义被视为是固定不变的,当词语的相对稳定的意义被人们逐渐默认,人们通过词语所体现的隐喻就被忽视,认为只是语言运用一些浪漫主义诗人的强烈反对,他们更倾向于把隐喻视为人类语言的不可分割的“器官”,并认为它对人们表达自己的思想具有重要作用。坚持认为“语言起源于隐喻”,.,鞑皇且恢钟腥司哂校硗庖恍┤巳狈种声音被所定义的逻辑实证主义——一种占统治地位的哲学思维模式所淹没。随着人类步入世纪,当代许多学者如琑,,认为隐喻是一种概念化的手段。借助这种手段,可以把不为人所熟悉的抽象的概念转化为人们熟悉