强势外语对现当代汉语词汇的影响.pdf

话,撬训月南开大学学位论文版权使用授权书本人完全了解南开大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文;学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或者部分的阅览服务;学校有权按有关规定向国家有关部门或者机构送交论文的复印件和电子版;在不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。经指导教师同意,本学位论文属于保密,在年解密后适用本授权书。指导教师签名:学位论文作者签名:解密年‘时间:月’‘。’’’‘⋯‘一日各密级的最长保密年限及书写格式规定如下:诓年畛年,可少于孛堋飈最长年,可少于年堋最长年,可少于年’●!’。。;。。。’!!!!。。’’’‘’⋯●‘’⋯⋯。。’。’●’’‘“’’‘‘‘
侍、镌刈南开大学学位论文原创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本学位论文的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体,均己在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名:
中文摘要与否。并且进一步说明了强势外语对汉语最底层单位——语素的影响。文章的汉语外来词问题一直是词汇研究中的热点问题,本文的第一章总结了前人在不同的方面取得的成果,也提出了一些学界长期未能达成共识的基本问题。在第二章中本文从自身研究的需要出发,对外来词的各种类型进行了细致的分析,将本文的研究范围确定为完全音译词、半音译半意译词、音译加类名词、音译兼意译词、意译词、仿译词以及字母词等。至于日源借形词,由于它的特殊性,我们不再将它们纳入到统计研究的范围内了。在第三章中,我们收集了《现代汉语词典》谖灏及《新华新词语词典》臧中各种类型的外来词,并统计这些词的来源语言,分析汉语在吸收外来概念或者事物时,根据外语的普及程度不同而采取了不同借入方式,从而说明强势外语对外来词出现形式的影响。我们通过对词典的统计和分析,基本上验证了这一影响力。第四章和第五章我们进一步分析了音译成分的语素化现象,找出了词典统计表中的纯记音性的汉字觯ǖヒ敉饫从锼乜赡艹鱿值姆段薅ㄔ诹苏个字当中。又提出了“独立使用”和“重复构词”两个标准来判定外来语素的形成最后,我们初步分析了强势外语影响力形成的原因,以及外来词的大量引进对汉语的发展的巨大作用。关键词:强势外语外来词借入方式语素化
,瑃瑃,盭.’畉一——————!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R’’¨”:.瑆,甌,甀‘‘—.瑆琣.’..盿
篸、Ⅳ
录目引言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第三章借入方式的语种差异⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第一章第二章外来概念进入汉语词汇的方式⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第一节以往外来词研究的成果⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第三节本文的研究目的、对象与方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第一节完全音译词⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第二节音译加意译与音译兼意译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第三节意译词和仿译词⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第四节借形词⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第一节对食品名称的考察⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二节对《现代汉语词典》和《新华新词语词典》统计表的考察⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第五章强势外语对外来词语素化的影响⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第六章强势外语影响力形成的原因⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第七章结语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯致谢⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯附录⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第一节外来单音语素的判定⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二节外来词的收集⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第三节外来词用字之