莎士比亚《哈姆雷特》.pdf

哈姆莱特
朱生豪译
吴兴华校
哈姆莱特
&
目次
第一幕
!""""""""""""""""""""""
第二幕
!#"""""""""""""""""""""
第三幕
$%"""""""""""""""""""""
第四幕
%#"""""""""""""""""""""
第五幕
&&’"""""""""""""""""""""
哈姆莱特
$
剧中人物
克劳狄斯丹麦国王
哈姆莱特前王之子今王之侄
!
福丁布拉斯挪威王子
霍拉旭哈姆莱特之友
波洛涅斯御前大臣
雷欧提斯波洛涅斯之子
伏提曼德
"
考尼律斯
罗森格兰兹朝臣
吉尔登斯吞
奥斯里克
#
侍臣
教士
马西勒斯
" 军官
勃那多
#
弗兰西斯科兵士
雷奈尔多波洛涅斯之仆
队长
英国使臣
哈姆莱特
#
众伶人
二小丑掘坟墓者
乔特鲁德丹麦王后哈姆莱特之母
!
奥菲利娅波洛涅斯之女
贵族贵妇军官兵士教士水手使者及侍
" " " " " "
从等
哈姆莱特父亲的鬼魂
地点
艾尔西诺
哈姆莱特
&
第一幕
第一场艾尔西诺城堡前的露台
!
弗兰西斯科立台上守望勃那多自对面上
! !
勃那多那边是谁
"
弗兰西斯科不你先回答我站住告诉我你是什么人
# $ # !
勃那多国王万岁
%
弗兰西斯科勃那多吗
"
勃那多正是
!
弗兰西斯科你来得很准时
!
勃那多现在已经打过十二点钟你去睡吧弗兰西斯科
$ # !
弗兰西斯科谢谢你来替我天冷得厉害我心里也老大不
$ #
舒服
!
勃那多你守在这儿一切都很安静吗
# "
哈姆莱特
)
弗兰西斯科一只小老鼠也不见走动
!
勃那多好晚安要是你碰见霍拉旭和马西勒斯我的守
" # "
夜的伙伴们就叫他们赶紧来
" !
弗兰西斯科我想我听见了他们的声音喂站住你是谁
! " # $
霍拉旭及马西勒斯上
!
霍拉旭都是自己人
!
马西勒斯丹麦王的臣民
!
弗兰西斯科祝你们晚安
#
马西勒斯啊再会正直的军人谁替了你
# " # $
弗兰西斯科勃那多接我的班祝你们晚安下
! #% !&
马西勒斯喂勃那多
# #
勃那多喂啊霍拉旭也来了吗
"’’# $
霍拉旭有这么一个他
!
勃那多欢迎霍拉旭欢迎好马西勒斯
" # " #
马西勒斯什么这东西今晚又出现过了吗
# $
勃那多我还没有瞧见什么
!
马西勒斯霍拉旭说那不过是我们的幻想我告诉他我们已
!
经两次看见过这一个可怕的怪象他总是不肯相信所
" (
以我请他今晚也来陪我们守一夜要是这鬼魂再出来就
" "
可以证明我们并没有看错还可以叫他和它说几句话
" !
霍拉旭嘿嘿它不会出现的
" " !
勃那多先请坐下虽然你一定不肯相信我们的故事我们
( "
还是要把我们这两夜来所看见的情形再向你絮叨一遍
!
霍拉旭好我们坐下来听听勃那多怎么说
" " !
勃那多昨天晚上北极星西面的那颗星已经移到了它现在
"
哈姆莱特
)
吐射光辉的地方时钟刚敲了一点马西勒斯跟我两个
! !
人
""
马西勒斯住声不要说下去瞧它又来了
# $ ! #
鬼魂上
%
勃那多正像已故的国王的模样
%
马西勒斯你是有学问的人去和它说话霍拉旭
! ! %
勃那多它的样子不像已故的国王吗看霍拉旭
& ! %
霍拉旭像得很它使我心里充满了恐怖和惊奇
$ %
勃那多它希望我们对它说话
%
马西勒斯你去问它霍拉旭
! %
霍拉旭你是什么鬼怪胆敢僭窃丹麦先王出征时的神武的
!
雄姿在这样深夜的时分出现凭着上天的名义我命
! & !
令你说话
#
马西勒斯它生气了
%
勃那多瞧它昂然不顾地走开了
! #
霍拉旭不要走说呀说呀我命令你快说鬼魂下
# ! # ! #’%(
马西勒斯它走了不愿回答我们
! %
勃那多怎么霍拉旭你在发抖你的脸色这样惨白这
! # ! %
不是幻想吧你有什么高见
& &
霍拉旭凭上帝起誓倘不是我自己的眼睛向我证明我再
! !
也不会相信这样的怪事
%
马西勒斯它不像我们的国王吗
&
霍拉旭正和你像你自己一样它身上的那副战铠就是它
% !
讨伐野心的挪威王的时候所穿的它脸上的那副怒容活
$ !
像它有一次在谈判决裂以后把那些乘雪车的波兰人击溃
哈姆莱特
’