莎士比亚《皆大欢喜》.pdf

皆大欢喜
朱生豪译
吴兴华校
剧中人物
公爵在放逐中
弗莱德里克其弟篡位者
!
阿米恩斯
"流亡公爵的从臣
杰奎斯
#
勒波
$ 弗莱德里克的侍臣
查尔斯拳师
奥列佛
"
贾奎斯罗兰德鲍埃爵士的儿子
$ $
奥兰多
#
亚当
"奥列佛的仆人
丹尼斯
#
试金石小丑奥列佛马坦克斯特师傅牧师
$
柯林
"牧人
西尔维斯
#
威廉乡人恋奥德蕾
!
扮许门者
罗瑟琳流亡公爵的女儿
西莉娅弗莱德里克的女儿
菲芯牧女
皆大欢喜
$
奥德蕾村姑
众臣侍童林居人及侍从等
! !
地点
奥列佛宅旁庭园篡位者的宫廷亚登森林
" #
第一幕
第一场奥列佛宅旁园中
奥兰多及亚当上
!
奥兰多亚当我记得遗嘱上留给我的只是区区一千块钱而
" "
且正像你所说的还要我大哥把我好生教养否则他就
" "
不能得到我父亲的祝福我的不幸就这样开始了他把
# !
我的二哥贾奎斯送进学校据说成绩很好可是我呢他
" $ "
却叫我像个村汉似的住在家里或者再说得确切一点把
" "
我当作牛马似的关在家里你说像我这种身分的良家子
#
弟就可以像一条牛那样养着的吗他的马匹也还比我
" %
养得好些因为除了食料充足之外还要对它们加以训
$ "
练因此用重金雇下了骑师可是我他的兄弟却不
" $ " "
曾在他手下得到一点好处除了让我白白地傻长这是
" "
我跟他那些粪堆上的畜生一样要感激他的他除了给我
!
大量的乌有之外还要剥夺去我固有的一点点天分他
" $
叫我和佃工在一起过活不把我当兄弟看待尽他一切
" "
力量用这种教育来摧毁我的高贵的素质这是使我伤心
!
的缘故亚当我觉得在我身体之内的我的父亲的精神
" $
已经因为受不住这种奴隶的生活而反抗起来了我一定
!
皆大欢喜
’
不能再忍受下去虽然我还不曾想到怎样避免它的妥当
!
的方法
"
亚当大爷您的哥哥从那边来了
! "
奥兰多走旁边去亚当你就会听到他将怎样欺侮我
! ! "
奥列佛上
"
奥列佛嘿少爷你来做什么
! # $
奥兰多不做什么我不曾学习过做什么
% "
奥列佛那么你在作践些什么呢少爷
! $
奥兰多哼大爷我在帮您的忙把一个上帝造下来的您
! ! ! &
的可怜的没有用处的兄弟用游荡来作践着哩
"
奥列佛那么你给我做事去别站在这儿吧少爷
! ! "
奥兰多我要去看守您的猪跟它们一起吃糠吗我浪费了
! $
什么了才要受这种惩罚
! $
奥列佛你知道你在什么地方吗少爷
! $
奥兰多噢大爷我知道得很清楚我是在这儿您的园子
! ! %
里
"
奥列佛你知道你是当着谁说话吗少爷
! $
奥兰多我知道我面前这个人是谁比他知道我要清楚
!! !
得多我知道你是我的大哥但是说起优良的血统你
" % !
也应该知道我是谁按着世间的常礼你的身分比我高
" !
些因为你是长子可是同样的礼法却不能取去我的血
! %
统即使我们之间还有二十个兄弟我的血液里有着跟
! "
你一样多的我们父亲的素质虽然我承认你既出生在先
% !
就更该得到家长应得的尊敬
"
奥列佛什么孩子
! #
皆大欢喜
,
奥兰多算了吧算了吧大哥你不用这样卖老啊
! ! ! "
奥列佛你要向我动起手来了吗混蛋
! #
奥兰多我不是混蛋我是罗兰德鲍埃爵士的小儿子他
$ % % !
是我的父亲谁敢说这样一位父亲会生下混蛋儿子来的
$ !
才是个大混蛋你倘不是我的哥哥我这手一定不放松
" !
你的喉咙直等我那另一只手拔出了你的舌头为止因
! !
为你说了这样的话你骂的是你自己
" "
亚当上前好爷爷们别生气看在去世老爷的脸上大
& ’! $ !
家和和气气的吧
(
奥列佛放开我
(
奥兰多等我高兴放你的时候再放你你一定要听我说话父
$ !
亲在遗嘱上吩咐你好好教育我你却把我培育成一个农
$
夫不让我具有或学习任何上流人士的本领父亲的精
! "
神在我心中炽烈燃烧我再也忍受不下去了你得允许
! "
我去学习那种适合上流人身分的技艺否则把父亲在遗
$
嘱里指定给我的那笔小小数目的钱给我也好让我去自
!
寻生路
"
奥列佛等到那笔钱用完了你便怎样去做叫化子吗哼少
# # !
爷给我进去吧别再跟我找麻烦