汉译英第22讲新闻文本的翻译-课件（PPT演示稿）.ppt

Lecture 22 ?篇章翻译(五) ?新闻文本的翻译新闻的定义?“新闻是新近发生的事实的报道”(《我们对于新闻学的基本观点》) ?正在发生的或将要发生的事实也是新闻报道特别是广播电视新闻的对象。新闻英语的范畴指英文报刊上常见的各类文章, 体裁多样,有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣……题材广泛, 内容包罗万象。?“由于这类文本体裁多样,涉及面广,所以没有统一的新闻文体模式。如消息类和通讯类的新闻体文本就有明显区别。后者主要采用散文体形式,翻译时可运用跟散文翻译相类似的方法;而前者则要求具有‘快速’、‘新颖’、‘简洁’和‘详实’等特点。”?新闻价值(News value) ?美国著名报人 Joseph Pulitzer 要求记者采访“与众不同的、有特色的、戏剧性的、浪漫的、动人心魄的、独一无二的、奇妙的、幽默的、别出心裁的”新闻,认为符合上述要求的,就是有价值的新闻。新闻价值作为选择报道事实的标准,包括下列因素: ?1)时新性(freshness/timeliness) ?2)重要性(importance/significance) ?3)接近性(nearness/locality) ?4)显著性(prominence) ?5)趣闻性(interest) 报界流行的一句话?“ Yesterday ’ s newspaper is only good for wrapping fish. The all-important news element fades into history within 24 hours. ” ( Williamson, 1975) 新闻的分类?1)按事实发生的状态分突发性新闻、持续性新闻、周期性新闻?2)按事实发生与报道的时间差距分事件性新闻和非事件性新闻?3)按新闻发生的地区与影响范围分国际性新闻、全国性新闻、地方性新闻?4)按新闻事实的材料组合分典型新闻、综合新闻、系列新闻?5)按传播渠道和信息载体分文字新闻、图片新闻、电声新闻、音像新闻?6)按反映社会生活内容分政治新闻、经济新闻、法律新闻、军事新闻、科技新闻、文娱新闻、体育新闻、社会新闻主要文体类型?消息报道 News reporting ?特写 Features ?社论 Editorial ?广告 Advertisements