中日同素逆序词的研究.pdf

辽宁师范大学
硕士学位论文
中日同素逆序词研究
姓名:宋莉莉
申请学位级别:硕士
专业:汉语言文字学
指导教师:王功龙
20090501
中文摘要所谓同素逆序词,指的是双音节复合词中构词语素相同且语素序位互逆的一组词。本文从共时和历时两方面入手、纵向与横向多重层次剖析、定量分析与定性分析相结合,从宏观的角度,把同素逆序词放在汉语词汇系统中来考察;从微观的角度,对同素逆序词组进行个例分析,探究相关词义的发展轨迹。另一方面,从跨语言比较语言学研究的角度,分别举例引出了日语中同素逆序形式汉字词的来源、概况以及相互对应关系。全文除“绪论’’外,分“古汉语同素逆序词类型论析“日语中的同素逆序汉字词’’、“同素逆序词成因探析’’、“同素逆序词在词汇研究和教学中的意义人拇蟛糠帧首先,从“绪论糠挚J级岳捶诅『斓母拍罴右圆觯缓蠼樯苎√庠灯稹研究价值、研究现状以及本文的研究方法和预期目标等。第二部分从内部结构、词性和使用情况对古汉语同素逆序词的类型进行全面的多层次描写分析,揭示其构词特点。通过对同素逆序词的共时和历时两方面的分析,对意义用法不尽相同的同素逆序词加以辨析,理顺其中的发展脉络,从而总结出它们的演变轮廓,寻求其分化和演变的理据。第三部分分别对日语中出现的同素逆序汉字词进行跨语言的多层次分析研究。一方面从共时平面把它同汉语同素逆序现象加以比较,揭示其各自特点;另一方面从历时的角度对词加以考察,弄清其的发展脉络。同素逆序词的产生和发展演变,探其原因十分复杂,第四部分分别从语音、词汇、语法、修辞、文化等多方面追溯同素逆序词成因,上溯其源,下探其流,研究其产生、发展和演变的阶段性特点。第五部分阐释了同素逆序词在词汇研究和教学中的应用价值。类型日语同素逆序词比较关键词:汉语同素逆序词
甌瑃,琾琭”,”,.’’,畉保皐瑀,.,甌,’,甌畉”,“”,““;瑃,瑂:.
签名魄~尸年角日学位论文作者签名:釜丞指导教师签名:砬三垄鱼学位论文独创性声明学位论文版权的使用授权书本人承诺:所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外,不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果,其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助,均已在论文中做了明确的声明并表示本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定,及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘,允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文,并且本人电子文档的内容和纸质保密的学位论文在解密后使用本授权书。谢意。学位论文作者签名:论文的内容相一致。
中日同素逆序词研究一、绪论概念的阐释同素逆序词历来没有一个统一的称谓方式,一部分人称之为“双音词的交替形式“字序对换的双音词ⅰ靶蛭坏叩沟耐卮省保徊糠秩税颜饫啻式凶鳌暗叩勾或“倒序词”,之后还有人称之为“同义逆序词刀、“同素反序词”或“同素异序词”等。也有很多相关学者认为“同素逆序词”这个说法更为简洁,更能准确反映该类词的特点。邢福义曾指出,所谓同素词,指的是构词语素完全相同的一组词。同素逆序词就是构词语素序位互逆的同素词,且以双音复合词为主。一组同素词,其语素义要基本一致或有明显的联系。【恳簿褪撬担饫锼档挠锼赝恍孕枰>弑浮爸苯酉喙匦,而不必完全遵循语素性质、结构关系以及语法功能都相同的条件。【另外,洪丽娣在《古代汉语中同素异序词的研究》中提到,从词性上看,构成同素异序词的两个语素为同一词性,可以是名词、动词和形容词。从语素意义上看,构成同素异序词的两个语素意义相同或相近。【空庵炙捣ù嬖诹礁鑫侍猓菏紫仁恰傲礁鲇锼匚同一词性,可以是名词、动词或形容词”,语素和词的界限划分不是很清楚;另一方面是两个语素即使意义不同也可以构成同素逆序词,如:人为一为人、孙子一子孙之类。按照如此分析,可以不属于同素逆序词的也可以分为几种情况:啬嫘虼时匦胧撬艚诘暮铣纱省⒅劣谒艚诘牡ゴ看剩词骨昂蟮淖中蛳喾矗也不属于同素逆序词的范围。瓵谴剩珺谴首本文中的序,指现代汉语中的常见形式H纾和弦谎威、好说一说好、牛肉一肉牛等。瓵型我焖爻煞帧@鹤浔┮槐┳洌罢呤歉贝剩聪执河镏械摹昂然ⅰ巴蝗弧缓笳呶6剩浮巴蝗凰劳。两个词有相同的语素“暴”,也有不同的语素。“卒暴橇:鲜酵甯创剩白亦是“突然猓欢氨┳洹笔瞧剑白是“死亡狻A礁觥白之间没有直接联系。因此,不属于同素逆序词范围之中。【选题的及研究意义年前,吕叔湘先生曾经指出:“汉语史研究中最薄弱的部分应该说是语汇的研究。个别词语的考释,古代和现代学者都做了不少,但是在全部汉语语汇中所占比例仍然是很微小的。】郭在贻先生也感慨过:“关于汉语词汇史的研究,魏晋南北朝这一