菲迪克(FIDIC)简明合同格式-中英对照版.doc

菲迪克（FIDIC）文献译丛 中英文对照本
国际咨询工程师联合会
编译
中国工程咨询协会
1999年第1版
Agreement协议书
General Conditions通用条件
Rules for Adjudication裁决规则
Notes for Guidance指南注释
Short Form of Contract
简 明 合 同 格 式
吕文学
陈永强
翻译
唐 萍
校译
王 川
徐礼章
唐 萍
审订
（1999年第1版）
（中英文对照本）
（译者对译文的准确度承担全部责任，
正式使用发生的争端，以英文原版为准）
机 械 工 业 出 版 社
菲迪克（FIDIC）授权书
I herewith authorize CNAEC to translate FIDIC’s publications (but not the publications as edited by other organizations) into Chinese and publish them.
I agree with your statement, as part of the agreement, that you will:
Provide FIDIC with 10 copies of the translation per document, and
Make a statement on the inside cover of the translation that the translator takes full responsibility for the accuracy of the translation and that in case of dispute, the original version in English shall prevail.
Peter van der TOGT
Publications manager
[译文]
在此，我授权中国工程咨询协会把FIDIC出版物译成中文并出版（但是，不包括其他组织编写的出版物）。
我同意你们的意见，作为协议的一部分，你们应：
向FIDIC提供每份文件中译本10本；
在译文的扉页上注明译者对译文的准确度承担全部责任，如果发生争端，以英文原版为准。
出版经理：Peter van der TOGT
FIDIC is the French acronym for the International Federation of Consulting Engineers.
FIDIC （中译菲迪克）是国际咨询工程师联合会的法文缩写。
FIDIC was founded in 1913 by three national associations of consulting engineers within Europe. The objectives of forming the federation were to promote in common the professional interests of the member associations and to disseminate information of interest to members of its component national associations.
菲迪克（FIDIC）是由欧洲三个国家的咨询工程师协会于1913年成立的。组建联合会的上的是共同促进成员协会的职业利益，以及向其成员协会会员传播有益信息。
Today FIDIC membership numbers more than 60 countries from all parts of the globe and the federation represents most of the private practice consulting engineers in the world.
今天，菲迪克（FIDIC）已有来自全球各地60多个国家成员协会，代表着世界上大多数私人执业咨询工程师。
FIDIC arranges seminars, conferences and other events in the furtherance of its goals: maintenance of high ethical and professional standards; ex