蒙古语在蒙古族学生英语构词法学习中正迁移研究.pdf

幽勃钎貉犬謦硕士学位论文—蒙古语在蒙古族学生英语构词法学习中的正迁移研究学科一级门类:学科:文学外国语言学学科、专业:外国语言学及应用语言学研究方向:申请人姓名:二语习得达古拉指导教师姓名:格根二蝗晁脑率迥学校代码:论文分类号:学号:研究生类别:高校教师
签名:签名:选忐拉导师签名:吲各刁弘印汐年铝β咳嗣期:弦/;年』一月≯挚曰独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果,尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含本人为获得内蒙古师范大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。本人保证所呈交的论文不侵犯国家机密、商业秘密及其他合法权益。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示感谢。关于论文使用授权的说明本学位论文д咄耆私饽诿晒攀Ψ洞笱в泄乇A簟⑹褂醚宦文的觌定:内蒙古师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文,并且本入电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后也遵守此规定。日期:
中文摘要语言迁移的研究一直是二语习得研究的主要问题。它最初和行为主义心理学的语言学习理论联系在一起并被看成是一种障碍。然而,越来越多的研究者承认母语在二语习得中的重要作用。大多数语言学家研究的是母语对二语和外语学习的干扰作用,即语言的负迁移,而忽略了其积极作用,即语言的正迁移。尤其是蒙古语对英语的正迁移作用研究很根据墓鄣悖镅郧ㄒ频谋硐中问轿Uㄒ疲呵ㄒ疲使用和回避。正迁移表现为正确的语言运用,负迁移则表现为错误,过度使用受迁移的影响,常常是对一些错误结构的回避和生产不足的结果,回避是学习者避免使用跟母语不同的结构。本文旨在找出蒙语跟英语在构词法上,如派生,拼缀,转换,合成和借词的相似点,促进语言的正迁移作用。本研究选用了母语为蒙语的,非英语专业的大一新生来作为研究对象,以进一步验证母语正迁移理论。同时根据学生在问卷调查和测试的成绩,⒂镌诠勾史ㄉ系正迁移作用。本文有五个章节构成。第一章为简要叙述本论文的研究背景,研究的意义和目的。第二章节文是献综述部分,并叙述了本次研究的理论基础。在第三章,作者运用对比分析法对蒙语和英语的构词法,如派生,拼缀,转换,合成法和借词等进行简略分析说明。结果表明蒙古语和英语在派生,拼缀,转换,合成法和借词存在相同或相似的特点,而这些相同或相似部分会导致蒙古语对英语此类构词法上的正迁移作用。第四章叙述本次论文的研究方法,包括研究问题,研究工具和数据分析。问卷调查结果表明蒙古族英语学习者在派生,拼缀,转换,合成和借词上察觉到的蒙古语和英语之间的语言距离越短,她们越愿意把相关蒙古语的语言知识迁移到此类英语词汇学习上。测试结果表明蒙古语的派生,拼缀,转换,合成法和借词对英语此类构词法学习有正迁移作用。第五章是对问卷调查和测试所得出的结果和讨论部分。第六章是结论部分,少。内蒙古师范大学硕士学位论文
叙述本次研究的局限性,对教学上的启示,和对今后研究的建议。在今后的研究中应多考虑影响英语学习的多种因素。关键词:正迁移,构词法,英语,蒙古语内蒙古师范大学硕士学位论文
——瓵..琺甈‘’.瑂,.,,,·——,,,狤...
,篜,—珽,琲内蒙古师范大学硕士学位论文瓹—,瑃,,,,.琣瑂甌,,琲.,,甌瓹.,.
’’⋯⋯⋯⋯一。.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..内蒙古师范大学硕士学位论文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.二⋯⋯..⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯.⋯..⋯.⋯⋯..⋯.:⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯.⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.
内茎查堕垄查兰堡主兰焦笙塞——会黑:糕⋯⋯二:::::::::::::::■:::::::::::::::■::::::一:::::海海海海海雾蚷⋯⋯⋯■一觥觥鲆弧觯阂籮一:■:■...■一一尚⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯