2020年《杜甫诗三首》翻译注释.ppt

三首诗的背景：
①《望岳》是其青年时代的作品，充满豪情壮志。
②《春望》写于756年，安史之乱爆发后。是年诗人被叛军所俘，春城败象尽收眼底，念亲之情充溢而出。
③《石壕吏》写于759年，朝廷军队全线崩溃，只好四处抽丁补充兵力，人民苦不堪言。杜甫正好由洛阳经过潼关，赶回华州，根据途中所见所闻，写成了“三吏”“三别”，揭露了官吏的残暴，反映了人民的苦难。
《杜甫诗三首》翻译注释
2021/1/13
1
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。
傍晚投宿于石壕村，在夜里有官吏来捉人。老翁翻墙逃走，老妇走出去应对。

开头四句写故事发生。四句各写一人，各自身份、举动和彼此关系，交代分明。"有吏夜捉人"，预示将有一场灾难降临。
《杜甫诗三首》翻译注释
2021/1/13
2
吏呼一何怒，妇啼一何苦！
官吏喊叫得多么愤怒，老妇啼哭得多么凄苦。
写故事的展开。在差役怒呼、老妇哭啼声中，一个饱受战祸的家庭的种种不幸，一步步展示出来。
《杜甫诗三首》翻译注释
2021/1/13
3
听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。
我听到老妇上前说：“我三个儿子都服役去参加邺城之战。一个儿子托人捎了信回来，其中两个最近刚战死了。
从老妇自叙家事可知一家三男全部被征，说明兵役之苛酷；三男已死二男，可见战争之惨烈。
《杜甫诗三首》翻译注释
2021/1/13
4
存者且偷生，死者长已矣！
活着的人苟且偷生，死的人永远逝去。
可见战争使百姓民不聊生。老妇希望以自家处境来博得差吏的同情，高抬贵手。
《杜甫诗三首》翻译注释
2021/1/13
5
室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。
家中再也没有什么男人了，只有个吃奶小孙子。因为有小孙子，所以儿媳妇没有离开这个家，但进进出出没有一套完整的衣服。
差吏并不理会老妇人的哭诉，仍然逼老妇家出差役。老妇人只得回答，家里没有男人了（隐去老翁），只有吃奶的孙子和喂奶的母亲，寡媳衣不蔽体，贫困可知，也可见战争破坏之严重。
《杜甫诗三首》翻译注释
2021/1/13
6
老妪力虽衰，请从吏夜归，急应河阳役，犹得备晨炊。
老妇我虽然身体衰弱，请允许我跟从您连夜回去。 赶紧去河阳服役，现在还赶得上做早饭。” 差吏仍是追问不放。老妇自请赴役，仍从掩护老翁出发。力虽衰而请赴役，并请即刻动身，言辞恳切，凄苦之情溢于言表。
《杜甫诗三首》翻译注释
2021/1/13
7
夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
深夜说话的声音也已经消失了，好像听到有人低
声哭泣抽咽。 天亮后我继续赶路，只能与逃走回
来的老翁告别。
骚乱终于停息，在死寂一般的深夜，仍听到抽泣之声，也许是寡媳在哭泣，也许是更多的人在哭泣。诗人第二天天明上路时，只跟老翁告别。一夜之间，经此巨变，凄苦、悲愤，尽在不言中。
《杜甫诗三首》翻译注释
2021/1/13
8
1、投：
2、逾：
：
5、苦：
6、前致词：
7、戍：
8、附书：
9、且偷生：
10、长已矣：
投宿。
越过；翻过。
何等，多么。
凄苦。
走上前去(对差役)说话
守卫，保卫。
捎信。
苟活。
永远完了。
《杜甫诗三首》翻译注释
2021/1/13
9
11、请从：
12、犹得：
13、更无人
14、夜久：
15、绝：
16、幽咽：
请求跟从。
还能够。
再没有别的男人了。
半夜。
断绝，没有。
不出声的哭泣。
《杜甫诗三首》翻译注释
2021/1/13
10