2021年词汇对比.ppt

汉英思维方式对比
一、
(1)中国人注重伦理（ethics），英美人注重认知（cognition）
(2)中国人重整体（integrity）、偏重综合性（synthetic）思维，英美人重个体（individuality）、偏重分析性（analytic）思维
(3)中国人重直觉（intuition），英美人重实证（evidence）
(4)中国人重形象思维（figurative thinking），英美人重逻辑思维（logical thinking）（陈宏薇、李亚丹：2004：25－32）
2021/1/15
1
词汇对比
二、
英语: 先概括后分解、先表态后叙事、先总结后事例、先整体后细节，由果到因、由小到大等。
汉语:按时间顺序和逻辑发展关系由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到论证****惯于问题解决型模式(Problem-solution Pattern) 。
2021/1/15
2
词汇对比
例如：
It was keen disappointment that I had to cancel the visit I had intended to pay to Hong Kong On July 1St. 我原先打算七月一日去香港旅游，后来不得不取消，这使我很扫兴。
英语先概括，语义重心在前面
然后分解开来
2021/1/15
3
词汇对比
I strongly believe that it’s in the interests Of my countrymen that China should remain an active and energetic power in global economic matters.
在全球经济事务中，中国应继续保持一个积极而充满活力的力量，我坚信这是符合我国利益的。
2021/1/15
4
词汇对比
英汉词汇现象的对比---词义
英汉词语完全对应（word for word correspondence）
Aspirin； Marxism； Capitalism； modernism.
英汉词语部分对应 (one word with multiple equivalents of the same meaning )
Wife: 妻子、爱人、老伴、内人、贱内、夫人、老婆；
president: 总统、主席、校长、议长、会长、社长；
Morning: 早晨、上午
2021/1/15
5
词汇对比
部分对应造成翻译时的选择，如：
Late in the morning 接近晌午
Early in the morning 一大早
而mid-morning 等最好用时间表示：
Mid morning 上午十点左右
Mid-afternoon 下午三、四点
In the middle of next week: 下周三前后
2021/1/15
6
词汇对比
英汉词语不对应 (words without correspondence ):
Teenager: 13至19岁的青少年
Clock-watcher: 老是看钟等下班的人
Prey: 被捕食的动物
Dink=double income no kids 丁克家族
2021/1/15
7
词汇对比
英汉词汇现象的对比---词序
一、主语的确立
二、谓语的确立
三、状语的位置
2021/1/15
8
词汇对比
主语的确立
英语主语的严格性，只能由名词、代词，或具有名词语法功能的语言单位（如动词不定式、动名词、主语从句）来充当。
试找出下列句子英译的恰当主语，并进行翻译。
2021/1/15
9
词汇对比
直接用原文的主语
如果不适当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。
Exhaust from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities.
替换主语以符合英语表达
，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。
Lu Hsun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy－拍马屁，奉承 or obsequiousness-谄媚; this quality is invaluable among colonial and semi-colonial people.
2021/1/15
10
词汇对比