中央政府文件语料库辅助连接词英译补偿研究.pdf

大连海事大学
硕士学位论文
中央政府文件语料库辅助连接词英译的补偿研究
姓名:韩艾
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:夏廷德
20100601
摘要常见的英语连接词共出现巍S纱酥っ骱河镒⒅匾夂希⒂镒⒅匦魏稀谧越ㄖ醒胝募挠锪峡庵校常见的增补类中文连接词有:和、与、此;英语连接词有:,谒睦嘀形牧哟手校霾估嘀形牧哟食鱿执问疃啵次。在四类逻辑关系转换成目的语读者可理解的明显的逻辑关系,在这一过程中,翻译补关键词:翻译;中央政府文件;连接词;翻译补偿随着中国在世界政治经济生活中的地位不断提升,对于政府文件的翻译质量也提出了更高的要求。衔接是翻译中的一个重要环节,对判断翻译的逻辑关系与否具有重要的意义。汉语注重意合,英语注重形合。因此与其他衔接手段相比,连接词的运用方式是英汉两种语言最显著的差异。尽管翻译界对政府文件的翻译已经有了一定的研究成果,但对于中央政府文件的翻泽补偿研究仍留有空白。因此,本文尝试用定性与定量相结合的方法对中央政府文件汉译英时语篇衔接中的连接词进行翻译补偿研究,探讨其翻译方法,为今后政府文件的翻译提供一些借鉴。,基于韩礼德对连接词的分类,对汉英连接词进行了语料库辅助的定性定量研究。通过比较分析得出以下结论:在平行语料库中,常见的中文连接词共出现危谟胫杂Φ挠⒁敫逯校及、也、以及、或。英文连接词有:琽和;见的转折类中文连接词有:但、但是、虽然、尽管;英文连接词有:瑈,蚷<脑蚶嘀形牧哟视校河捎凇⒋佣⑽4恕⒁,蚥;见的时间类中文连接词有:同时、与此同时、首先、迄今:英语连接词有:,琻蚻。英文连接词中,增补类英文连接词出现次数也最多,共巍4死嘀形牧接词明显高于英语同类词。谥醒胝募暮阂胗⒐讨校罅刻砑佑⒂锪哟适俏A私ê河镏幸缘偿是不可或缺的。中文摘要,,
.,汀搿‘及’,‘也’,‘以及’颉甌琲ā恰淙弧痑‘尽管’捎凇佣4恕痑‘因此’,英文摘要,.,’琣瓸琲,瓸.,瑈,,,
薄氪送薄先’瘛痺瓹珻,英文摘要,琻琽,猼琣:珻’
砌讲/⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯,⋯⋯⋯猻⋯—,,⋯/隼╮
“疭’
学位论文作者签名:牲绍论文作者躲季力乙导师虢不保密可朐谝陨戏娇蚰诖颉啊獭大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明日期:劢,口年莎月谌原创性声明学位论文版权使用授权书士学位论文虫去亟应塞住适魁座辅助连接坷墓显鲍主グ噍:形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本人郑重声明:本论文是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果,撰写成博/硕除论文中已经注明引用的内容外,对论文的研究做出重要贡献的个人和集体,均己在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何末加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定,即:大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被杏阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》泄跗诳光盘版缱釉又社ⅰ吨泄宦畚娜氖菘狻中国科学技术信息研究所仁菘庵校⒁缘缱映霭嫖。
甌琧甀.,琲’瓾甋猼狤疭..’;瓵甀,甌疭
.,“琍..,,”瓹,,琍.’,.’“疎‘‘
虮。瑂琫竔三篡淼裂:::叩曲髓冀∞骸胕鷄尽簀『:缸锄,觇竺劬旱牡雃:铋∞.≥堋産:眦三钊海海啪幻兰伽:‘‘:扌竐砌圳穙綾旎胘‘:餰獳鰁鷖:吣删醡雠此∞.鰋蛐砹蕖雜取t琫。骶蹦邮吣頶甐〆觚“皅珊锄曲齞鷙。; ~曲骸舳。璻,畒腩。鷇锄癱,甹..”..<。。琧鏽诂,,.甿.。,.畁琀..~—.;。,’,.·籉甴甮&。】。“”。