2021年大学英语四级历年考试资料.docx

大学英语四级历年考试资料

　　篇一：历年大学英语四级翻译真题
　　历年四级段落型翻译真题RogerLi
　　2021年6月大学英语四级翻译
　　试卷一：中餐
　　很多人喜爱中餐，在中国，烹饪不但被视为一个技能，而且也被视为一个艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差异很大。但好的烹饪全部有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。因为食物对健康至关主要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，因此中餐既味美又健康。
　　译文：
　　,acesofChina,itiscommonforgoodcuisinetotakecolor,flavor,,agoodchefisinsistentlytryingtoseekbalancebetweencereal,meatandvegetable,andaccordinglyChinesefoodisdeliciousaswellashealthy.
　　试卷二：信息技术
　　信息技术(InformationTechnology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不一样看法。一部分人认为这是没有必须的，学生就应该学****传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该和时俱进。不论怎样，信息技术引发广大人民的重视是一件好事。
　　译文：
　　AsChinesecitizensareattachingincreasingimportancetotherapidlydevelopingInformationTechnology,,,,,itisagoodthingthatInformationTechnologyarousespublicconcern.
　　试卷三：茶文化
　　"你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，很多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发觉了茶，并用来治病，在明清(theqingdynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，现在，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的主要组成部分。译文：
　　"Wouldyouliketeaorcoffee?"That’,,teawasdiscoveredbyaChineseemperorfivethousandyearsago,,,,teaisoneofthemostpopularbeveragesintheworld,anditisnotonlythetreasureofChinabutalsoanimportantpartofChinesetraditionandculture.
　　试卷四：中国结
　　中国结最初是由手工艺人创造的，经过数百年不停的改善，已经成为一个优雅多彩的艺术和工艺。在古代，大家用它来统计事件，但现在关键是用于装饰的目标。“结”在汉字里
　　意味着爱情，婚姻和团聚,中国结经常作为礼品交换或作为饰品请求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。
　　译文：
　　，peopleusedittorecordthings，,theknotmeanslove,marriageandreunion,andisoften,andthenithasbecomeincreasinglypopularinChinaandaroundtheworld.
　　英语六级
　　试卷一：中秋节
　　中国人自古以来就在中秋时节庆贺丰收，这和北美地域庆贺感恩节的****俗十分相同，过中秋节的****俗和唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是大家拜月的节日，这天夜晚皓月当空，大家合家团聚，共赏明月。2021年，中秋节被列为中国的文化遗产，2021年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，大家将月饼作为礼品馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。译文：
　　Eversinceancienttimes,theChineseusuallycelebrateharvestintheMid-Autumn,whic,underthedazzlingbrightmoon,familiesreuniteandenjoythemoon’,Mid-AutumnfestivalwaslistedasoneofChina'sculturalheritage,andin2021,,asindispensabledeliciousfoodofthefestival,wereg