财务报表中英文对照.doc

财务报表中英文对照
Shｅeｔ
项目
ITＥＭ
货币资金
Ｃasｈ
短期投资
Shoｒt term iｎveｓtments
应收票据
Nｏteｓ ｒeｃeivａｂle
应收股利
Dividｅｎｄ recｅivabｌe
应收利息
Iｎｔeｒeｓｔ ｒｅceivaｂle
应收帐款
Accoｕnts　receivable
其他应收款
Other ｒeceiｖabｌes
预付帐款
Ａccounts　pｒepａid
期货保证金
Futuｒｅ　gｕａｒantee
应收补贴款
Allowance ｒeｃeiｖａblｅ
应收出口退税
Expｏrｔ　drawback receivaｂle
存货
Ｉnｖｅntories
其中:原材料
Incｌudｉnｇ：Raw maｔeｒials
产成品（库存商品）
Fiｎｉshｅd gｏodｓ
待摊费用
Preｐaid and deferｒed expenｓes
待处理流动资产净损失
Unsettｌed　G/Ｌ　oｎ current asｓetｓ
一年内到期的长期债权投资
Loｎg-ｔerｍ debenｔure　inｖｅｓtｍent ｆaｌｌinｇ　ｄue iｎ　a　ｙear
其他流动资产
Otｈer ｃuｒreｎｔ　asｓｅts
流动资产合计
Totａl cｕrrent ａssｅtｓ
长期投资：
Ｌｏng—tｅrｍ invｅstｍeｎt：
其中:长期股权投资
Ｉnclｕdiｎg long term ｅｑuity　inｖestｍenｔ
长期债权投资
Ｌong　tｅrm seｃurｉtｉes invｅstmｅnt
＊合并价差
Ｉｎcorｐoraｔinｇ pｒice dｉffｅrenｃe
长期投资合计
Ｔｏｔal ｌong—teｒm invesｔment
固定资产原价
Fiｘed asseｔs－coｓｔ
减:累计折旧
Ｌesｓ：Acｃumｕｌａted Dｐｒeciaｔion
固定资产净值
Ｆｉxeｄ asｓｅts-neｔ ｖaluｅ
减:固定资产减值准备
Leｓs:Impaｉrｍｅnt of fixed　ａssｅts
固定资产净额
Neｔ　value　of fixed　assets
固定资产清理
Dispoｓal　oｆ　fixｅd　aｓsetｓ
工程物资
Ｐｒoject　ｍaterial
在建工程
Ｃｏnstｒuｃtion　in Ｐrogresｓ
待处理固定资产净损失
Unsｅttled G/L on fixed assets
固定资产合计
Toｔal　tanｇible asｓets
无形资产
Intangiｂle ａssets
其中：土地使用权
Inｃlｕｄiｎg ａｎd use rigｈtｓ
递延资产（长期待摊费用）
Dｅfeｒrｅd assets
其中:固定资产修理
Inclｕｄing：Ｆｉxed assｅtｓ rｅpaｉr
固定资产改良支出
Ｉmpｒovｅmeｎt exｐendiｔｕre of fixed aｓｓets
其他长期资产
Other loｎg tｅrｍ asｓｅｔs
其中:特准储备物资
Amｏng　it：Ｓpｅｃｉａlly ａpproved resｅrｖｉng mａteｒialｓ
无形及其他资产合计
Total iｎtangible aｓｓets and otｈer　assets
递延税款借项
Deｆeｒreｄ assets dｅbｉtｓ
资产总计
Totaｌ Asｓetｓ
资产负债表(续表）
Bａlａｎｃe Ｓheet
项目
ITEM
短期借款
Short-term ｌoans
应付票款
Ｎｏteｓ　pａyaｂle
应付帐款
Accounts　payａb１e
预收帐款
Ａdvances from cｕstｏmｅrs
应付工资
Ａcｃruｅｄ ｐayrｏｌl
应付福利费
Welfare ｐaｙable
应付利润（股利)
Profits　payabｌｅ
应交税金
Ｔaxeｓ paｙａble
其他应交款
Oｔher ｐayable ｔo ｇovｅｒnment
其他应付款
Ｏｔher crｅditors
预提费用
Prｏvｉsｉon　for eｘpenseｓ
预计负债
Accrued ｌiabilｉｔｉes
一年内到期的长期负债
Lonｇ　terｍ ｌｉabｉlitｉes due withiｎ　onｅ yｅar
其他流动负债
Othｅr curreｎｔ liaｂilitiｅs
流动负债合计
Totaｌ ｃu