pany introduction enterprise profile(课堂ppt).ppt

Company Profile Translation
*
What makes up a company profile?
Nature of Company
Location
Scale (production capacity/value/market share/space)
Business scope
Slogan/Motto/Culture
Means of Contact
深圳大光礼品有限公司
该公司是一家中外合资的综合性经济实体，为国内首家专业生产、经营各类高中档礼品精品、旅游纪念品、宾馆客房系列用品之企业。
公司规模宏大，技术力量雄厚，机械设备、生产原料进口，产品自行设计。大光礼品，物美价宜。
公司将竭诚为您提供高质量的产品，高质量的服务。大光标志，质量的保证，信誉的保证。
公司地址：深圳市国际贸易中心大厦14层B区
电话：6251330，6251329
传真：6201947
北京办事处地址：北京市崇文门饭店0512房
电话：65122211－292
*
汉译英原则
表达准确
信息突出
自然易懂
*
*
TCL 公司简介
Now work in a group of 4 and translate the above company profile in English.
*
Check and find out your problem
Founded in 1981, TCL is one of the largest consumer electronics enterprises in China with a global presence. TCL Corporation has three listed companies: TCL Corporation (), TCL Multimedia () and TCL Communication (). Currently, TCL Corporation has set up four business units – TCL Multimedia Holdings, TCL Communication Holdings, China Star Optoelectronics Technology and TCL Home Appliances Group, as well as six business groups – System Technology Unit, Techne Group, Emerging Business Group, Investment Group, Highly Information Industry and Real Estate Group.
*
公司简介翻译病症（1）
虽然装帧精美，图文并茂，但英文翻译质量之差，令人吃惊，其问题主要表现在：
(一)校对不严格．标点符号不准确，拼写及大小写错误严重．语法混乱。
例： we are redoted our good service to our customers.
拼写错误：redoted--devoted
*
公司简介翻译病症（2）
(二)用词不当，令人费解，甚至曲解原意。
例：我公司专门生产腰包。
原译：Our company is specialized in producing body bags．
腰包？body bag在英语中意为“遗体袋”
拟改译：Our company is specialized in producing wallets／purses．
*
公司简介翻译病症（3）
(三)死扣中文词句和表达方式
例：投资热点
原译：investment hot spot
“热点”--“(可能)发生动乱的地方”
拟改译：a region attractive to investors
*
公司简介翻译病症（4）
(四)。译文用词累赘，句子结构冗长．
原因？
--中英文企业宣传资料的差异 P20
中文宣传资料：喜渲染效果。四字成语，排比，华丽辞藻，引经据典。
英文宣传资料：信息功能、呼唤功能。
*