现代大学英语精读6课后英译汉.doc

Uｎit1
１. An ｉmbalanｃｅ between　thｅ rｉch aｎｄ poor is thｅ oldｅｓt　anｄ mｏｓｔ fataｌ ａilmｅｎt of rｅpｕblics
贫富不均乃共和政体最致命的宿疾
2. Theiｒ poverty is a teｍporaｒｙ misforｔuｎe, ｉf thｅy are poor anｄ meｅk，　tｈeｙ eventｕally wiｌｌ　inherｉt tｈe ｅarth
他们的贫穷只是一种暂时性的不幸，如果他们贫穷但却温顺,他们最终将成为世界的主人
3． Cｏupｌeｓ iｎ lｏve　ｓhould repａir　to R　Ｈ　Macｙ’s not ｔhｅir bedrｏoｍ
一对对儿热恋的新婚夫妇应该在梅西百货商店过夜，而不是回到他们的新房。
4．Tｈｅ Aｍeｒiｃan　beaｕｔy　ｒose cａｎ be pｒｏducｅd ｉn tｈe splenｄor and　ｆragraｎcｅ whicｈ　bｒing ｃheer to its ｂｅhoｌdｅr only bｙ sacrｉficｉｎg the ｅarly　buds　ｗｈich grow up　ａround sｏ　is iｎ ｅcｏnｏｍｉｃ life． Ｉt’ｓ mereｌy　the ｗｏrkｉｎg　oｕt　of the a law　of　ｔhe nａtｕｒe and a law of gｏｄ
美国这朵玫瑰花以其华贵与芳香让观众倾倒,赞不绝口，而她之所以能被培植就是因为在早期其周围的花蕾被插掉了,在经济生活中情况亦是如此。这是自然规律和上帝的意志在起作用
5． （Ｉt hａs ｂｅcｏmｅ)　ａn ecoｎoｍicａlｌｙ ｎoｔ　unrewardｉng enterpriｓｅ。 (它已成为）经济上收入不菲的行业
6．Tｈere　iｓ…ｎo　foｒm oｆ ｏppressioｎ ｔｈaｔ iｓ　quｉet so grｅａt， ｎo ｃonstrictioｎ on thｏｕgｈt and effort quiet ｓｏ　compreheｎsiｖe,　as　that ｗhｉch　cｏme　from ｈaving nｏ monｅy at ａll
没有哪种压迫比身无分文更厉害，也没有哪种对思想和行为的束缚比一无所有来得更全面彻底
7。　Freedoｍ wｅ rightly　cherish， ｃhｅriｓｈing ｉｔ, we ｓhｏｕld　ｎot use　iｔ　ａs　a coveｒ for　denｙing freedｏm ｔo those ｉｎ ｎeed.
我们珍惜自由式对的。正因为珍惜自由，我们就不能以此为借口，不给最需要自由的人自由
8。　Ｗhetheｒ thｅｙ　bｅ iｎ Ethｉopｉａ, the south　Bｒonx,　or eveｎ in sucｈ　aｎ Elysium　as Ｌoｓ Aｎgeｌeｓ， ｗe resｏlve ｔo keeｐ tｈem oｆf　oｕｒ miｎds
不管他们生活在埃塞俄比亚,还是在纽约的南部布朗克斯区，甚至是洛杉矶这样的天堂，人们都决心不去为这些人操心
9。 Hｅ ｉs enjoyｉng， as indiｃａtｅd, unｐaｒａｌlelｅd　poｐulａrity iｎ higｈ Wａｓｈｉngtoｎ　cｉｒｃｌｅs．
如上述所说,他在华盛顿高层当中有无比的威望
１0． Cｏmpaｓsion， ａlonｇ wｉth tｈe asｓociatioｎ publiｃ ｅffoｒt　ｉs ｔｈe　leａｓt
cｏmfortablｅ． thｅ　least conｖeｎient ｃourse ｏf behavｉｏr and　aｃtｉon in　our　ｔimｅ
同情心，加上与之相关的社会努力是人们这个年代，最令人不快的行为和行动方针
Unit2
1。 Ｉｔ was　an idyllic life ，and wｅ lｉveｄ　clｏsｅ　to our　family and ｔｏ　the ｃomforts　aｎd safety　a smaｌl town　coｕld ａfｆoｒd
这是一种田园式的生活,我们和亲戚住的很近，享受着小镇生活所能给予我们的舒服和安全
2。　Ｂut　pａpa ｗas a　man ｏｆ　enterｐrisｅ; hｅ rｅalｉｚed thaｔ ｔhe untouched Ten Thousand　Islanｄｓ ｏff the　ｓoｕthwest coasｔ　of the　ｓate ｗere rich　ｉｎ　sｏｉl for　ｃrｏps　and in game for ｆｏod
但父