登录
|
注册
|
QQ账号登录
|
常见问题
联系我们:
我要上传
首页
浏览
幼儿/小学教育
中学教育
高等教育
研究生考试
外语学习
资格/认证考试
论文
IT计算机
经济/贸易/财会
管理/人力资源
建筑/环境
汽车/机械/制造
研究报告
办公文档
生活休闲
金融/股票/期货
法律/法学
通信/电子
医学/心理学
行业资料
文学/艺术/军事/历史
我的淘豆
我要上传
帮助中心
复制
下载此文档
【日语论文】浅谈日语的暧昧表达在日语教科书中表现.doc
文档分类:
外语学习
|
页数:约3页
举报非法文档有奖
分享到:
1
/
3
下载此文档
搜索
下载此文档
关闭预览
下载提示
1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
同意并开始全文预览
(约 1-6 秒)
下载文档到电脑,查找使用更方便
下 载
还剩?页未读,
继续阅读
分享到:
1
/
3
下载此文档
文档列表
文档介绍
【日语论文】浅谈日语的暧昧表达在日语教科书中表现.doc
【日语论文】浅谈日语的暧昧表达在日语教科书中表现.doc浅谈日语的暧昧表达在日语教科书中表现
浅谈日语的暧昧表达在日语教科书中表现
学过II语的人都知道,在H语中很忌讳用语言伤害对方、或在不体恤对方用意的情 况下表明自己的意见、看法,而是用一种委婉、间接的方式表达。因此,在日语中出现了有 很多暧昧的表现。但是,对于中国人来说,率直地阐述自己的想法和否定对方的意见都是极 其正常的行为。彭飞(1994)指出日语是一种包含着无微不至关怀的表达,是一种极为丰富 的语言。它代表着日语其优美之处的最大特征之一,同时,也有可能成为在国际交流中,引 起文化摩擦的元凶。冯富荣(1999)阐述每种语言并非是独立存在,往往受到各自社会文化****惯的影响和支配,各尽其责。(中略)相对于日语表达中所体现的以体谅为代表的日本文 化****惯来看,它与具有直率特点的中国文化****惯是大不相同的。因此,中国人在学****H 语时尤其应该关注日语中的暧昧表现,在与日本人的日常交流中更需要体会日本人的价值观 在语言中的表现,从而减少交流中产生的摩擦和误解。论文代写
因此,对于国内日语学****者来说,日语的暧昧表达较难理解但又不得不去面对学****的内容。而教科书是学****者在国内学****日语的主要的资料。为此,笔者对目前在中国的学校、 日语培训机构中主要使用的几类日语教材,人民教育出版社的《新编中日交流标准日本语初 级上下》、《新编中日交流标准日本语中级上下》,上海外语教育出版社《新编日语1、2、3、 4册》共八本教材中,会话文部分的才以i ( J:)的表现情况进行系统分析
和归纳,目的是为了反映出通过这些教科书的学****学****者对这两种暧昧表现的理解和掌握 度的影响。
2.+ ^ i -d/v的暧昧表达及其在教科书中的表现
+ ❖ i -ti /v的暧昧表达
有二种含义。第一,表示歉意时,中文可译为对不起,抱歉。如,約束 ①時間Q遅料疋、才族求乜上。。第二,拜托对方为我做某事,向对方打招呼,为引 起对方注意时,中文也可译为对不起,抱歉。如,+ 乞◎窓总開t i
5第二,表示感谢时,如,在车上A为B让座,B就会对A说+ i /v o 毕业 前两种含义对于学****者来说还是比较容易掌握的,但是含义三对于母语是中文的学****者来说有些难以理解。中国人几乎不会用对不起来表达自己对对方的感激之情。而日本人在 表示谢意的场合使用是为了向对方暗示您的好意,以及给您添的麻烦我都明白, 而且我认为您为我所做的并不是理所当然的。同时还包含着我们之间的这种友好相处的关系 并未就此结束,从现在起我也会为您做些什么等这样的心情。因此,通过在表示感谢时使用 t ,可以看出日语体恤对方、委婉、暧昧的特点。
t i -ti人在教科书中的表现
表1:在《新编标准日本语》初级和中级中,4 的三种含义分别出现的次数
表2:在《新编日语》1、2、3、4册中,的三种含义分别出现的次数
如表1、2所示,与冷於玄电人的其它含义相比,含义2在《新编标准I I本语》《新编 日语》这两类教科书出现的次数最高,合计均有22次之多,分别占58%和88%。在《新编 标准日本语》中表道歉的含义出现了 15次,所占比率为39%o而在《新编日语》中,表道 歉的出现2次,占到总体的8%o 毕业
其次,关于含义3,表感谢的分别在中级会话中出现1次。
3. t
【日语论文】浅谈日语的暧昧表达在日语教科书中表现 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.
猜你喜欢
人工智能辅助十二指肠炎的诊断
32页
2024年建设工程劳务合同(通用15篇)
129页
新课改下普通高中物理课堂有效教学方法探究的..
2页
3D打印制造定制化轧辊
33页
2024年建筑设计实习总结范文(通用5篇)
14页
室内装饰装修报告(3篇)
13页
老年人夏季养生PPT课件
59页
新时期初中数学教师课堂教学语言调查研究的开..
2页
新形势下我国中小企业贸易融资问题研究的开题..
2页
新型胡萝卜品种筛选及栽培技术研究中期报告
2页
仓库管理职责范围
4页
各级人员安全责任制1
110页
施工电梯基础方案
29页
企业清算程序及税务处理
2页
新型无机—有机杂化材料的合成与性能研究的开..
2页
相关文档
更多>>
非法内容举报中心
文档信息
页数
:
3
收藏数
:
0
收藏
顶次数
:
0
顶
上传人
:
小雄
文件大小
:
64 KB
时间
:
2021-03-14
相关标签
日语暧昧性论文
暧昧的日本人经典语录
暧昧语录
日语论文
日语教育论文
日语语法论文
日语敬语论文
英语中日期的表示方法
日语发表的开场白
日语小论文
英语四六级
英语专业四八级
英语词典
英语读物
商务英语
托福
雅思/LSAT
GRE
GMAT
法语学习
语法
翻译基础知识
英语阅读
英语写作
英语听力
英语口语
英语词汇
英语基础
英语学习
最近更新
汉字领航计划书
皂角苷对重金属--PAHs复合污染土壤的强化修..
汽油出口计划书
白骨壤多糖的分离纯化及抗补体活性研究的开..
法院帮扶计划书
白术再生体系建立与农杆菌介导的遗传转化的..
招商总监年计划书
家长给老师教师节祝福语简短(分享60条)
家长简单寄语49条
疏肝解郁开窍方治疗紧张性头痛的临床研究的..
疏浚淤泥固化特性的试验研究的开题报告
疏勒河上游高寒草甸生态系统CO2通量观测研究..
玄学咨询策划方案
2024年液化气站保安员岗位职责
白鹤滩水电站移民搬迁赔偿标准
医院网络和信息安全应急预案
塔吊防止倾覆措施
医院应急领导小组职责
295.享受平安歌
雅典宪章
高压软起动技术规格书(含配置明细表)精要
《GB50168-2016 电气装置安装工程电缆线路施..
在线
客服
微信
客服
QQ
客服
意见
反馈
手机
查看
返回
顶部