韩语动词与汉语对应词对比研究.pdf

对外经济贸易大学
硕士学位论文
韩语动词与汉语对应词对比研究
姓名:吴丽娟
申请学位级别:硕士
专业:亚非语言文学
指导教师:金秉运
20100501
摘要“斟日”是韩语词汇中出现频率较高的的单词,作为动词使用时,具有丰富组成“先行词錭苯峁梗鸬阶;刃写蚀市缘淖饔谩4送猓罢逋鰙’’作为补他动词、补助动词、后缀词四方面对“斟珥一的语义进行了全面总结和举例说明,的词义和语法功能。由于“斟珥”在韩语动词中具有普遍意义,因此汉语中也有与其相对应的单词或语句。要想研究这种对应关系,首先要从语法功能、结构特点、语义特点等多方面对“斟畔’’进行分析整理之后,才能立足于对比语言学角度对其对应关系进行比较研究。只有从整体上把握了“斟斗”这一单词,才能更好地把它融入学习和教学中。本论文首先阐明了研究的目的、意义及方法,对中韩两国的先行研究成果进行了回顾和分析。在总结各家观点的基础上,分析比较其中存在的争议,找出先行研究中尚未进行深入探讨之处,为本论文的展开奠定了基础。本论文主要借鉴了韩国学者司赶Ⅷ和倌驳难芯砍晒K觉杰∪衔4佑锓üδ苌侠纯矗罢灞可以分为独立动词、补助动词、后缀词等三大类,根据上下文语境的不同,其语法功能也不同。司趔堋构建了“斟日’’的语法框架。对于“先行词嵌贰峁梗一召牟把重点放在了先行词的意义分析上,认为“斟梢宰魑P问蕉屎痛动词,两种功能的区分和先行词的意义特征有很大的关系。这对后文深入分析“斟斗”提供了理论基础。第一章对“斟畸’’的归纳叙述功能、替代功能和形式谓语功能以及词性转化功能这几种语法功能进行了分析和研究。“对辟魑W粤⒍适保诰渲凶鑫语,所叙述的动作和主语或宾语相关;一般放在句尾,在句子中起到归纳叙述的功能。“斟斗魑2怪适保话慊岷椭驶蛞来婷式岷闲纬晒潭ù钆渚型,在句中不仅具有形式谓语的功能,也会起到替代部分动词作用的功能。“斟珥”作为后缀词时,一般采用“先行词灞俚兜男问剑罢宥起到转换先行词词性的作用,但在特定情况下,“斟日”也会和实体性先行词相结合,起到代行某些特定单词意义的作用。第二章主要对“斟辟”的搭配结构特点和语义特点进行了研究。结构特点研究中较为重要的一部分是“先行词迦铡峁梗庖唤峁怪校刃写势鹱胖凉重要的作用。“斟懊嫠拥亩市韵刃写室话惴治W粤⒚省⒁来婷省动词化名词、外来语动词、依存性词根、副词等,这些先行词和“斟斗嘟岷希助动词时,也有一些固定搭配句型和结构。从语义方面来看,“斟斗力这个词可称得上是浓缩的精华。本文主要立足于语义学的角度,从“斟畸魑W远省并对其语义特点进行了归纳。,
关键囱:关于“斟畸挠锓üδ堋⒔峁固氐恪⒂镆逄氐愕姆治鑫W詈笠徽隆罢宥“斟汀敖小钡亩杂叵怠ⅰ罢宥和“打亩杂叵档确矫娼辛颂进行了总结,在此基础上,对“斟畸’’和“做亩杂叵抵鹨唤辛硕员确治觯的汉语对应词研究奠定了基础。第三章主要从“斟辟’’和“做”的对应关系、讨。因为提到“斟畔紫认氲降暮河锒杂Υ适恰白觥保虼耍谝唤谥饕L教了“斟斗’’和“做亩杂叵怠6员仁保紫榷院河锒省白觥囊庖搴陀梅并找出它们之间的异同点和规律。第二节主要对“斟珥汀敖的对应关系进行了比较研究,“斟珥秃河锒式械亩杂叵涤忻飨缘奶氐悖庵痔氐主要表现在用于书面语或较为正式的场合中。第三节主要探讨了“斟畔”和“打的对应关系,并对其对应特点进行了归纳总结。对“斟’’进行的研究中,可以看到“斟亡作为动词时,其语法功能、结构、语义及对应关系上都存在一定规律,同时也是有章可循的,希望能够通过这一研究为韩语学习者和相关教学提供一定的帮助。斟畸,语法功能,语义,对应关系
绪论在韩语学习过程中,动词的重要性是不言而喻的。在韩语动词中,“斟耳”是出所研究的对象,并从多方面对“斟肆”进行过研究。从韩国学者的研究成果来看,有许多学者对“斟珥泄教趾脱芯俊V饕一、研究目的、意义及方法现频率较高的单词,对韩语学习者来说,这是一个看似简单、实则难以掌握的单词。鉴于“斟斗”在韩语动词中所占的特殊地位,那么了解了这个单词的用法,就相当于打开了韩语动词词库的大门。“斟斗诤锒手芯哂衅毡橐庖澹捎谄浯嬖诘钠遍性,因此,汉语中也有与其相对应的单词或语句。但由于动词“斟畸室宓姆岣性及汉语表达方式的多样性,在不同语境下就产生了不同的对应关系,很多韩语学习者在学习中往往因为搞不清这些对应关系而出现错误。为了减少和避免错误的发生,梳理“斟斗刀的汉语对应关系就十分必要了。韩语动词“斟辟牒河镏浯嬖诙嘀侄杂叵担淙辉诖世唷⒈泶锓矫婊ビ胁同,但是双方在许多层面上可以达成一致。比如在某种语境下的“斟,,在汉语中只和某个汉语单词相对应。但是由于韩语和汉语语系不同,两者在词性、词序、语法、表达等各方面存在很多不同之处。同时,由于“斟斗”本身所具有的多重词性和词义,译为汉语时,在汉语表达和语法结构等方面存在很多差异。既然两者在词性、