南昌话和普通话接触研究.pdf

苏州大学
博士学位论文
南昌话和普通话接触研究
姓名:江燕
申请学位级别:博士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:汪平
20081101
南昌话和普通话接触研究①中文提要关注当今语言生活和生活语言的变化,可以预测生活语言的发展态势和走向,保持语言生活的和谐与健康。普通话推广半个多世纪以来,中国的大中城市绝大部分由“单语社会力转变成“双语社会”,方言和普通话从零接触到广泛接触,两者之间发生着纷繁复杂的消长、融合和变异,给语言生活带来了一系列深刻的变化。本研究以本人土生土长的南昌市为调研点,把国外语言学中的系统演变理论、中介语理论、语言迁移理论、标记理论和词汇扩散理论运用到南昌话和普通话的接触研究实践中,运用结构语言学和社会语言学的研究方法,通过对大量语言事实材料调研得出以下结论:时下南昌是一个典型的双语社会,大多市民具备南昌话和普通话双语能力,在不同的场合有规律地选用不同层级的语言交际。随着普通话和南昌话长期、广泛和深入的接触,引发了两种语言功能和结构的变化。首先是普通话的使用比例逐渐增多,使用能力日益增强,正在取得优势地位;南昌话的使用比例不断萎缩,使用能力日趋退化,其地位日益式微;其次普通话和南昌话的系统结构在接触中发生着“同构”和“互协’’,语言面貌和以前也不尽相同。这又表现为一方面是母语南昌话影响普通话产生了不标准的、带有南昌话口音的普通话中介语;另一方面是强势语言普通话影响南昌话产生了不够纯正的新派南昌话。而传统方言学描写的方言和普通话往往是假设它们为一个纯的、理想的、不变的事物,对于这些不那么纯的、运动变化着的活的生活语言却关注不够。本研究就是对南昌语言生活中正在接触变化着的生活语言通话的接触研究”囊桓鲎涌翁猓南昌话和普通话接触研究。“南昌话和普通话接触研究”是汪平先生江苏省教育厅年度高校哲学社会科学基金资助课题“方言和普
南昌话和普通话接触是“语言接触”外延坝铩笔枪阋逵梅ǎ劝ā坝镅浴又包括“方言”谖夜镅陨畹睦┐蠛陀τ茫嵌怨庥镅匝Ы哟ズ脱荼淅砺墼扰”和“深层影响”。通过对两种语言结构系统演变的研究后得出几点启示:语言接生活语言素材,具有一定的材料价值;二是南昌话和普通话接触的“同构——互协”模式为方言和普通话接触研究提供了一个生动的语言接触模式,具有一定的方法论意指导教师:汪平教授的现实关照,通过对结构中语言变项的解析,展现出一个普通话和南昌话相互影响、“你中有我、我中有你”的生动接触画面。本土的重新诠释和实际应用。研究表明“南昌口音普通话”和“新派南昌话堑湫的语言接触性演变产物,南昌话和普通话的接触类型分别属于“语言兼用”、“结构干触是语言结构系统性演变的诱因之一,结构的自我调节是语言结构系统性演变的内在目的,语言迁移和词汇扩散是语言结构系统性演变的重要机制。本研究的价值主要在于两方面:一是提供了大量最新的、翔实的南昌语言生活和义。这些材料和方法对于我们探索新时期条件下如何培养一种“和谐共生,共同发展”的新型语言生活,具有一定的参考价值。关键词:普通话南昌话语言接触语言演变语言生活生活语言作者:江燕中文提要南昌话和普通话接触研究Ⅱ
南緎贸觚衄,籺甌,,..劬蒬甒.,,’’踠勰膚‘‘盿猻疭甌琲.,—瑃瓼,.痗.,“’甇—
,瑄琣甌“’,‘‘琹,’籰“’痑‘‘’’癷保瓵篺,;,琺籵,,——’’癗,篜;;籹——狽.
研究生签名:进日∥鸪期:溯、日期:却苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明⒐学位论文独创性声明学位论文使用授权声明斗本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果,也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律责任。苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外,允许论文被查阅和借阅,可以公布ǹ论文的全部或部分’内容。论文的公布ǹ授权苏少笱а话彀炖怼研究生签名:导师签名:日、
前言一、选题缘由ⅰS镅越哟サ叮河镅匝Ы绻刈⒌慕沟阒“接触,语言的生和死伲饩湫蜗蠖羁痰谋扔鞯莱隽恕坝镅越哟ァ窒蟮普遍性和重要性。在现实生活中任何一种语言都不可能是孤立存在和独立发展的,它总是和其他语言发生着某种联系。尤其在当今无界的时代,随着人口的流动和信息交流的日益频繁,不同语言或方言之间直接或间接的相互接触更加惯常和密切,可以说语言接触“无处不在,无时不在0敫鍪兰鸵岳刺乇鹗墙昀