机电工程专业英语1-7.pdf

08 机电工程专业英语(考核课程)
平时作业占总分 50%---期中考查前每单元作业总共占 25%;期末考查前每单元作
业总共占:25% (每单元课文部分选取 5-6 段英译中,两边留处 公分批改用,
逐句译准,可自己译后修改,反对抄参考译文. 期中考查时,或期末考查时一起交
上所学单元.)(各人作业本封面上端正注明姓名,班级,学号,课程名称!)
期中考查: 25% 期末考查:25%
08 机电工程专业英语期中, 期末考查形式:
按照所学单元内容范围笔头闭卷考查:
专业词汇短语英译中 50%; 专业文章段落翻译 50% .
(平时加强所学内容的复****巩固.)

Lesson 1 Text Introduction to Machinery Design
[1] Machinery (machine systems collectively) design is either to formulate an engineering plan 阐
明工程计划 for the satisfaction of a specified need or to solve an engineering problem. It involves
a range of 涉及到学科 disciplines in materials, mechanics, heat, flow, control, electronics and
production. 机械设计用于阐明一个工程计划以满足某种特殊需要或解决一个具体的工程问
题。它涉及的学科有材料、力学、热、流体、控制、电子和制造。
Machinery design may be simple or enormously (enormously) complex, easy or difficult,
mathematical精确 or nonmathematical 不精确, it may involve a trivial 琐碎的 problem or one of
great importance. Good design is the orderly 有条理的 and interesting arrangement of an idea to
provide certain results or effects. A well-designed product is functional, efficient, and dependable.
Such a product is less expensive than 与..比较 a similar poorly designed product that does not
function properly and must constantly be repaired. 机械设计可能简单或很复杂，容易或是困难，
精确或不精确，它可能包括一些琐碎的问题，也可能是一个非常重要的问题。好的设计是一
个很有条理的和令人感兴趣的想法，能提供一些成果或有用的结果，一个好的设计产品是可
使用的、有效的和可靠的。这样的一个设计产品与不能正常工作和必须经常进行修理的类似
的不好的设计产品相比，要更便宜。
People (who perform the various functions of machinery design-定语从句) are typically(generally)
called industrial designers 工业设计师. He or she must first carefully define 明确定义 the
problem, （现分短作目的状）using an engineering approach, to ensure that any proposed solution
提出的方案 will solve the right problem. 进行各种机械设计工作的人通常被称为工程师。他
或她必须首先认真定义问题，使用工程方法确保提出任何的一种方案都能正确地解决问题。
[