外向型汉英学习词典的几点探索.pdf

厦门大学
硕士学位论文
外向型汉英学习词典的几点探索
姓名:戴玲真
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:吴建平
20070401
摘要英语学习词典风靡全球,是知识技术和商业力量的集大成者,其影响力无人能企及。本文追溯了英语学习词典的发展史,向上溯及世纪—年代词汇控制运动,下至最新的大型计算机词典编撰。在英语学习词典迅速发展的世纪,汉语学习词典却步履缓慢。本文试图探索汉语学习词典编撰的关键性问题,希望起到抛砖引玉的作用。本文的结构是发现问题和寻找解决办法的过程。第一章分析了汉语学习者学习过程中产生的偏误,并简要分析了现有的汉语学习词典,由此读者可以看出现有的汉语学习词典有很大的发展空间。第二章主要介绍了英语学习词典的发展过程及其积累的丰富经验。这里读者可以看出词典编撰越来越趋向从使用者角度出发;从世纪年代开始计算机在词典编撰中发挥着越来越重要的作用,计算机化资源日益丰富复杂;同时语言学的发展也促进了学习词典的编撰。这些都值得汉语学习词典学习借鉴。第三章是本文的关键。它尝试将语言学知识运用于具体词典编撰实践。在指出传统词条选择和安排做法的缺陷,介绍了学习者心理词汇和词汇学习策略之后,作者提出用语义场理论来弥补这个缺陷。语料库语言学为词典编撰者提供了重要依据。从世纪年代,语料库语言学开始被运用于词典编撰中。该章概述了汉语双语语料库的现状,并探索语料库在词典中观微观结构中的应用,指出语料库在词典编撰中有很大的发展空间。最后一章是结论,强调汉英学习词典,特别是汉语双解学习词典的重要性。作者希望籍本文对汉语学习词典编撰进行全新的探索。关键词:学习词典,词典结构,语义场,语料库摘要
.甅,—’疭,..,猟.—...甎,瑆.’,
簂’
声明人┟诫域。嘲年‘月厦门大学学位论文原创性声明兹呈交的学位论文,是本人在导师指导下独立完成的研究成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果,均在文中以明确方式表明。本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。
作者签名/:必习年‘月夕月.⒉槐C扔厦门大学学位论文著作权使用声明本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦籯学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质版和电子版,有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅,有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索,有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。本学位论文属于⒈C年解密后适用本授权书。朐谝陨舷嘤ê拍诖颉日期:
.;酰.,,甀琲篢琧瑆甌..瑂瑆琣瓵,甌.;.‘‘盩瓵,
甌瓼琲瓾罢飧龈泶裾婺鲤,我鲤了半天也没鲤开。”璏琔珻畉畐琀琣甀’,甒.“孩子会解扣子了”“会扣扣子了,,瑆瓹甌琹’..甌籭,瓵..,,琲.
·.疭,,...,瓵產甌琺甧琒,.Ⅱ琲·.瓵,’,瓻
;,,..’”..’..琣瓻甀,’甀琫;疭瓵琺瓺瓻猧,,瑃.