英语“not”和汉语“不”的句法特征对比研究.pdf

南京师范大学
硕士学位论文
英语“not”和汉语“不”的句法特征对比研究
姓名:刘淑艳
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:黄和斌
20040501
要摘关键词:否定词;“,;“不”;句法枥否定是语言中最为普遍而重要的现象之一。本文运用传统语法与生成语法理论,对中英文中两个最重要的否定词“不”和“痹谙咝苑植肌⒎穸ㄏ接蚝句子否定中所表现出的句法特征进行描写、对比和分析,以期对中英文中否定现其他语法项共现;两者位置的移动引起否定辖域的变化,在通常情况下,它们总是尽可能地靠近被否定部分,否定词提升现象在本质上也是这一原则的体现;两“狈穸ň涞慕舛料喽缘ヒ唬虻サ摹安弧弊志湓蚩赡艽卸嘀智樘庖澹“北还惴喝衔=橛贗隫洌安弧彼坪醺锌赡茉贑小!安弧和“毕嘟木浞ū硐痔逑至撕河锓穸ㄓ胗⒂锓穸ǖ墓餐ㄖΓ涣秸叩牟煌象及普遍语法有更深入的理解。通过对以上三个方面的探讨,我们可以发现,否定词“不”和“庇行矶喙餐恪@纾秸叨伎梢缘ビ茫斡牍勾室约坝者都可以分析为的中心语。两者在上述方面的主要不同之处在于:“与其他语法项的共现相对自由,而“不”则更多地受到语义等其他因素的制约;则为我们了解汉语和英语在形式和意义方面的差异以及语法描写的不同提供了一个新的视角。
,.;埃簊琻瑃,瑆,,,,:,琣;,;—,
前言本文运用传统语法与生成语法理论,对中英文中两个最重要的否定词“不”帮“痹谙咄植肌⒎穸ㄏ接蚝偷樽臃皴侵兴硐指叩男俜ㄌ卣魉托胁逍础对和分糖,以期对中英文中秀定现象及饕遍语法膏更深入的璎鳃。否定怒语言中最为普遍而重要的现象之一,而正如璩静,颓为有趣静蹩,不瀚语言中旬子否定表达方式的种类远不及这些谣言的种类多,这就为我们理解普遍语法提供了一个塞口。鼗外,否定调的句法特征,特剩是与其他句法成分的相互作用尤为值得关注。举例来说,否定词的存在有可能阻碍中心语的移动藏最大投射的提取,魂可以制约其他否定成分,如负极词的分布。焉不嗣的蠢定调褒这些方蠹戆袭理也不尽秘圈。溺瞬,否定调受语气、搭和眩阉因素的影响,对其相互关系的考察有助于加深对后者的理解。攒此,我们可以进一步推断,对不同语言中否定词的对阮可以为我们更深入地理解这些谣言语法的特点提供一令鼗豹程角。英语中最为熏要的磷定词有两个:““不”、“没”和“别”。陈文伯在从英汉互译的角度比较英漫否定表达法露,论及了“背獭安弧奔啊皌”帮“没”豹鬟法嚣鬃。豫乎对英汉语中由否定成分构成的疆定结构省⒋首楹途渥在传统意义上的谖法方面表现出的特点进行了描写和对比,其中也涉及了上述否定词。从总体上来看,这麴吾秀究大多有一个共阗酶特点,帮戳黉统语法为框架,震籀葛与概精。句法意与以往研究不同,本文并没有选择所有的常用否定词作为研究对象,而题从中掏褒了“卑铩安弧彼托锌疾臁J紫龋ù秤锓ń嵌瓤矗饬礁龇穸ù与冀他否定词如“”和“没”不同,它们毫无争议地属于副词,因此单纯地从分布,或者说与其他语法项共现的角度看,两者有许多共同点。再者,两者的可芘继在螽半部分的论述,特弼逶句子否定的分析对比中蔸为明驻。我们会看翮,怼“不”躲句法分板可以偌鉴生成语法对“钡宕戆旆ǎ唇鋥乍为独立的中心语,然而它带有时态特饷飨员鹏缬凇皀”和“不”。因此,否定词义上的分桥和对比并不多见。的最大投射的中心语。当然,否定词“没”也完全有可能作为不同
“焙汀安弧痹诰浞ú忝嫔鲜强杀鹊模庖灿氪秤锓ù佑镆寮坝梅ń嵌都可以单独出现,尽管前者常被忽视。然而,巧合的是,两者的独用都受到一定限制,严格说来,属于口语语法现象,或者说是由口语依赖上下文以及允许大量省略等现象所造就的。就构词而言,“焙汀安弧倍伎梢怨勾剩鹪谟凇皀”相对较独立,可以参与构成复合词,而“不”的表现则丰富得多。至于与其他句分动词通常被认为是与主观意愿有关:可以直接修饰性质形容词,而不能修饰状态形容词;可以出现在副词前,却常常不修饰副词;只能和介词中的一部分相邻。“不”与“钡纳鲜霾煌硐痔逑至撕河锖陀⒂镉锓栊吹牟煌矫妗N侍的问题。笔者的理解是,在汉语语言现象的语法解释中,常有必要保留语义这一有多种可能。然而,这些可能性多为语用表现,即说话者可以运用上下文或重音修饰成分易被否定。从第三章的讨论我们可以看出,这种现象与语用规则有关,可以简单地说,若无必要,勿加修饰语。通常情况下,否定词的移动会引起否定辖域的变化,否定词总是尽可能地靠近被否定部分,这也是认知经济原则的体现。然而,否定词提升现象例外。对于英汉语中表示感知、见解或心理活动的部分动词,将“不”置其前后并不会使意义发生很大的变化。对此,我们的理解是,既事实仍是事实,不会因个人看法而改变。在这种情况下,否定词的移动对客观事将“焙汀安弧迸涠越斜冉舷辔呛稀从具体操作来看,我们的对比有以下三个步