英汉拒绝言语策略跨文化社会语用研究.pdf

学位论文郑硕士州大学二零零五年十一月论文题目:作者姓名:学科门类:专业方向:导师姓名、职称:授予单位代码:—』学号或申请号:英汉拒绝言语策略跨文化社会语用研究郭银玲英语语言文学叶定国教授密级:文。
摘要在跨文化交际中,人们注意到语言使用上的差异是造成交际失败或语用失误的一个原因。这些差异是因为不同言语群体的人们习惯性地把语言‘的形式和意义联系在一起的方式是不同的。然而不同的言语群体在语言使用上存在差异,语言受社会文化因素以及人们价值观的影响。吉’语行为能够体现语言中的文化。本研究以和的言语行为理论和的面子理论为依据,以等学者的“语篇补全测试”为工具,从社会语用学的角度调查北美和中国大学生和教师在拒绝言语行为策略使用上的差异,以及策略选择与语境和社会网素之间的关系。拒绝言语行为是一种威胁听话者面子的言语行为,因此人们会使用许多面子补救策略来保护说话人和听话人的面子。问卷包括八个场景礁銮肭螅两个邀请,三个提供,一个建议婕暗讲煌缁岬位和社会关系的人。本文研究对象包括两组:一组是由名郑州航空工业管理学院的教师和学生组成,另一组是由名美国艾奥瓦大学的学生和在中国任教的美国和加拿大的外籍教师组成。本研究希望达到三个目的:页鲋性叭撕捅泵廊嗽谕H思式煌兴用拒绝策略的异同。页鋈思使叵档脑督缁崛Φ拇笮。芫呗允褂的影响。泄撕捅泵廊怂褂镁芫呗缘囊焱灾形鞣娇缥幕涣鞯钠羰尽论文共分五个部分:第一章介绍了研究的背景,目的,意义以及论文的结构。第二章是文献综述。首先,介绍了言语行为理论以及拒绝言语行为的跨文化研究现状,其次,介绍了彳睦衩苍蛞约袄衩灿胛幕墓叵担霰狙芯康睦砺依掘。第三章介绍了研究方法。第四章通过分析数据,对调查结果进行分析和讨论。第五章是论文的结尾,指出了本研究的不足之处以及相关的建议。拒绝者‘语行为研究表明:泄撕捅泵廊嗽诰芫杂锊呗允褂蒙嫌懈的相似之处。两组多使用问接拒绝策略,这表明人们在社会交往中为维护自身面般是愿意遵循合作原则和礼貌原则的。骄唇玻奔允苁员戎泄试使用的直接策略多。谑褂玫募浣硬呗灾校阶槎枷不妒褂迷颍≡窈表示遗憾等策略,然而,中国人使用的原因和选择等拒绝策略多于北美人,而北美人比中国人更喜欢使用遗憾。感谢、表示“愿意”的虚拟丌头,以及让对方宽
心等策略。思饰使叵翟浇氐阍讲还ⅲ祷暗闹苯有猿潭染驮礁摺策略使用卜的差异实际上源于中西方文化的差异。东西方在权力距离,集体主义与个人主义,强弱交际语境等方面的差异以及对友情的不同看法,对策略的选择和使用频率都有影响。研究结果主要可概括为以下三点:诤好褡逦化中,礼貌拒绝体现在权势地位差异对语言策略的选择有明显的影响:在北美文化罩,礼貌拒绝体现在权势地位差异对语言策略选择的模糊影响。何幕中,“意会”,以保护说话人的面子,避免尴尬局面:北美文化中,礼貌拒绝更侧重于直截了当,十分重“言传”。何幕中,礼貌拒绝多为尊重他人的积极面子,北美文化中,礼貌拒绝在于不干涉他人的自由,即尊重他人的消极面子。本研究将有助于人们更好地了解中西方拒绝言语行为中的文化差异,提高语言褂谜咴诓煌挠锞持星〉钡厥褂镁芫呗缘哪芰Γ跎儆镉檬螅銮靠缥化交际的能力。关键词:拒绝;拒绝策略;言语行为;礼貌:文化模式
枇鰅疏皁阛西;’.—瑆鮨’,—,;’.瓹.
,.竓,瑃丘,.,,’『,琩&’,阠簄珻瑆癱,—甌,.甌行,猚簉’;痷籹籶籧
%⋯⋯⋯⋯~⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯鄏閘舎如⋯%⋯⋯⋯⋯⋯如穘%⋯⋯⋯⋯甏薵%⋯⋯⋯癘⋯⋯⋯‘⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯‘‘゛畉
阳禼⋯⋯⋯
閕鱥,自,...,ⅲ琣羠琺餴.,甀,琣
,,甒—..琾猚甃癷琩瑀、甌甌猻琣琣,“琣..
眦郼齦瑂瑂,琣畃柚痵匆.,肌,印甋瞖甋,皊“”,,【,,琣甌‘‘痠‘’