话语标记语well的语用功能.pdf

2003年第3期 ,May 2003 外国语 Journal ofForeign Languages 总第145期 General 文章编号:(2003)。07 中图分类号:H030 文献标识码:A 话语标记语wel I的语用功能冉永平(广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心,广州510420) 摘要:本文以言语交际中的话语标记语well为研究对象,重点探讨它在会话互动中的语用功能。借助语料,我们分析了well在不同语境条件下的四种语用功能:(1)言语行为面子威胁缓和语;(2)言语行为缓延标记语;(3)信息短缺标记语;(4)信息修正标记语。类似的微观研究有助于我们重新认识well 等“小词”以及其它附属结构在交际中的实际作用,以进一步揭示自然语言交际的动态性。关键词:话语标记语;well;语用功能;动态性 APragmatic Account oftheDiscourse Marker WELL RAN Yong-ping (CLAL,Guangdong University ofForeign Studies,Guangzhou 510420,China) Abstract:The present paper focuses on thepragmatic functions ofthe discourse marker WELL inverbal theanalysis ofthecollected data inEnglish found WELL Can actrespectively as a mitigator offace-threatening acts,hesitation ordelay marker ofsome speech acts,insufficiency marker aswellas repair marker indifferent astudy from amicro perspective might help torethink about the functions ofthe‘‘small words”or otherparentheticals ininteraction,which are detachable withregard totheir syntactic constraints. Key words:discourse marker;WELL;pragmatic functions;dynamic feature ,D见you know,you see,,mean, thatis tosay,加other words,as,said等和汉语中“你知道”、“大家知道”、“我的意思是”、“也就是说”等是言语交际中常见的话语表达形式,我们统称为“话语标记语”(discourse markers)【19;20】。在20世纪70 年代末期,随着语用学这门新兴学科的孕育、确立与发展,开始出现了话语标记语的语用研究(如【16;5】)。进入80年代以后,西方语言学界更多学者对言语交际中类似的话语标记语产生了兴趣,比如Schourup(1982), 58 Schiffrin(1987),Blakemore(1988,1996), Unger(1996)等。有学者感兴趣的是一系列话语标记语,而有的则倾向于个别话语标记语的研究。不仅如此,人们对话语标记语的范围或数量仍然是众说纷纭。同时,话语标记语这一术语也常常与话语小品词(discourse particle)、语用标记语(pragmatic marker)等混用,不过有一点越来越趋于认同,就是类似词语或结构的功能主要是语用的,而不是句法的或语义的。难怪语用学家Levinson【9: ,“英语,毫无疑问绝大多数语言中,都有很多标记某一话语与前面话语之万方数据间所存在的某种关系的词语和短语,如位于句首的but,therefore,觑conclusion,to the contrary,,anyway,well,besides, actually,all拥all,80,after all等。人们普遍认为,这些词语至少包含了非真值条件意义??它们常常表示所在的话语仅仅是前面话语的一种回应、延续。”这实际上已涉及它们的语用功能。它们的使用离不开交际主体的语用意识,因此也被称为元语用指示语(metapragamtic indicators)(Verschueren 1999)。本文再就言语交际中用作话语标记语的well进行语用分析【18】,旨在