俄汉科学语篇衔接对比研究硕士论文.pdf

文学硕士学位论文

俄汉科学语篇衔接对比研究

曲兴燕












哈尔滨工业大学
2006 年 6 月
国内图书分类号:H052
国际图书分类号:



文学硕士学位论文

俄汉科学语篇衔接对比研究
















硕士研究生: 曲兴燕
导师: 王利众副教授
申请学位: 文学硕士
学科、专业: 外国语言学及应用语言学
所在单位: 外语系
答辩日期: 2006 年 6 月
授予学位单位: 哈尔滨工业大学
Classified Index: H052
.:



Graduation Thesis for the M. A. Degree

A CONTRASTIVE STUDY OF
COHESION IN RUSSIAN AND
CHINESE SCIENTIFIC TEXT











Candidate: Qu Xingyan
Supervisor: . Wang Lizhong
Academic Degree Applied for: Master of Arts
Specialty: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Affiliation: Dept. of Foreign Languages
Date of Defence June 26, 2006
Degree-Conferring-Institution Harbin Institute of Technology
哈尔滨工业大学文学硕士学位论文
摘要

对不同的人和事物进行对比是人类社会十分普遍的现象,对比研究也是
语言学研究的新趋势。自从 Halliday 和 Hasan 于 1976 年首次提出衔接理论,
长期以来围绕这一理论展开了许多研究。尽管近年来研究这方面的论文和专
著逐渐增多,但大多数都是英汉语言衔接手段的对比研究,研究俄汉语篇衔
接对比的较少,而且无论是英语中还是汉语中都只注重于文学语体的研究,
忽视了科学语体。目前,我国对俄汉科学语体的研究仍然停留在语体特征、
复杂句法整体上,对科学语篇的研究还比较少,尤其是俄汉科学语篇衔接对
比方面的研究就更少了。由于科学语体有其独特的区别于其它语体的属性,
所以其在语篇衔接上也有不同于其它语体的特点。本文正是基于这种情况,
对俄汉科学语体进行语篇衔接对比研究。
本文列举大量的例子,揭示俄语和汉语科学语篇中出现的各种衔接手段;
通过数据统计对俄汉科学语篇中出现的衔接手段进行对比,得出科学语篇中
俄语和汉语衔接手段的相同和不同之处,并对产生异同尤其是不同之处进行
理论分析,阐释其根本原因。对比研究的一个重要目的就是指导言语交际,
对俄汉科学语篇中衔接手段的对比研究能够帮助读者在阅读和翻译科技文献
时更大限度更准确地从中获取相关的信息。

关键词科学语体;语篇;衔接;对比
- I -
哈尔滨工业大学文学硕士学位论文
Abstract

It is mon to make a contrast between different people and different
things, and contrastive study is a new trend in the language study. Since the
cohesion theory was first proposed by Halliday and Hasan in 1976, there has been
lots of research on the cohesion theory. In recent years, there are more and more
dissertations and monographs on the subject, but most of them are researches on
parison of the cohesion devices between English language and Chinese
language, and few are on the text cohesion of Russian language and Chi