水槛遣心二首.doc

阿豺折箭的翻译阿豺有儿子二十个。一天, 阿豺对儿子们说:“你们各给我一枝箭来。”阿豺叫他胞弟慕利延:“你取十九枝箭一同折断。”慕利延无法折断。阿豺又说: “你取一枝箭来折断。”慕利延折了一枝箭。阿豺对儿子们说: “你们知道吗?单箭易折,可要是许多箭合在一起,要想弄断它们就难了。”《塞翁失马》的翻译近塞上之人, 有善术者, 马无敌亡而入胡。人皆吊之, 其父曰:“此何遽不为福乎? ”居数月, 其马将胡骏马而归。人皆贺之, 其父曰:“此何遽不能为祸乎? ”家富良马, 其子好骑, 堕而折其髀。人皆吊之, 其父曰:“此何遽不为福乎? ”居一年, 胡人大入塞, 丁壮者引弦而战。近塞之人,死者十九。此独以跛之故,父子相保。[ 译文] 靠近边塞居住的人中,有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次,他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说: “这怎么就不会是一种福气呢? ”过了几个月,那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说: “这怎么就不能是一种灾祸呢? ”算卦人的家中有很多好马, 他的儿子爱好骑马, 结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说:“这怎么就不能变为一件福事呢? ”过了一年, 胡人大举入侵边塞, 健壮男子都拿起武器去作战。边塞附近的人, 死亡的占了十分之九。这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战,父子俩一同保全了性命。【课内文言文翻译】《塞翁失马》靠近边塞居住的人中, 有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次, 他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说:“这怎么就不会是一种福气呢? ”过了几个月, 那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说:“这怎么就不能是一种灾祸呢? ”算卦人的家中有很多好马, 他的儿子爱好骑马, 结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说:“这怎么就不能变为一件福事呢? ”过了一年, 胡人大举入侵边塞, 健壮男子都拿起武器去作战。边塞附近的人, 死亡的占了十分之九。这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战,父子俩一同保全了性命。《阿豺折箭》典出<< 魏收. 吐谷浑传>> :吐谷浑的首领阿豺有二十个儿子。一天, 阿豺对他们说:“你们每人给我拿一支箭来。”他把拿来的箭一一折断,扔在地下.。隔了一会儿, 阿豺又对他的同母弟弟慕利延说:“你拿一支箭把它折断。”慕延利毫不费力地折断了。阿豺又说:“你再取十九支箭来把他们一起折断。”慕延利竭尽全力,怎么也折不断。阿豺意味深长地说:“你们知道其中的道理吗! 单独一支容易折断, 聚集成众就难以摧毁了。只要你们同心协力, 我们的江山就可以巩固。”后人用“阿豺折箭”的这个典故告诉人们,团结就是力量。《南辕北辙》从前有一个人,从魏国到楚国去。他带上很多的盘缠,雇了上好的车,驾上骏马,请了驾车技术精湛的车夫,就上路了。楚国在魏国的南面,可这个人不问青红皂白让驾车人赶着马车一直向北走去。路上有人问他的车是要往哪儿去, 他大声回答说:“去楚国!”路人告诉他说:“到楚国去应往南方走, 你这是在往北走, 方向不对。”那人满不在乎地说:“没关系, 我的马快着呢!”路人替他着急, 拉住他的马, 阻止他说:“方向错了, 你的马再快, 也到不了楚国呀!”那人依然毫不醒悟地说:“不打紧, 我带的路费多着呢!”路人极力劝阻他说:“虽说你路费多, 可是