浅析汉英法律翻译实用技巧.doc

浅析汉英法律翻译实用技巧.doc浅析汉英法律翻译实用技巧
论文关键词：法律翻译；技巧；实用
论文摘要：由于中英文使用者思维方式的不同，中英文表达****惯的差异，为了实现意义的准确和表达的贴切，在中英文互译时， 特别是对语言准确性要求更高而自身又有着特殊行文特点的法律语言 中，一些常用的翻译技巧显得十分重要而有效。
翻译由于其涉及跨语言、文化交流性质，语言学****中被认为 是重要而难以掌握的一项技能。法律翻译中，由于法律文本模糊而又 精准、简洁而又繁复的语言特征，以及法律语言本身特有的表达方式 和专业术语，加之法律翻译常常具有一定的时效性要求，这使得法律 翻译对译文在语言质量要求近乎高，对译者在英语及法律专业知识方 面要求也较高。本文拟对法律翻译中实用的一些技巧作一简略介绍， 其中有的在一般翻译中也可见到，因其在法律翻译中具有较强的使用 价值，也一并列出。
一、增词
由于中国人和西方人的思维方式不同，所以在表达同一事物
或概念时，可能会用不同的词或短语。所以在将中文翻译成英文或把 英文翻译成中文时，就有可能要增加一些词，以便符合中文的表达****惯。至于到底应该增加哪种词或多少词，这并没有特别的规律，完全 由译者按照原文译文的表达及上下文来确定。例:Subject to Article 5. 4(c) below, in the event that a Party fails to make its capital contribution, in whole or in part, in accordance with the provisions of this Contract, such Party shall be liable to pay simple interest to the Company at a rate equal to [default interest rate] per annum on the unpaid amount from the time due until the time the full outstanding amount including penalty interest is paid to and received by the Company.
参考译文： (c)条规定的前提下，如果一 方未依照本合同的条款全额或部分出资，则该方应就欠缴的出资额按 年利率□的单利向合营公司支付罚息，计息期为该笔出资的应缴日期 至该笔出资及罚息全额支付，并由合营公司收到之日。
解释：译文中的“计息期”在原文中并没有对应的英文词， 但译者在翻译这个句子时，考虑到加上“计息期”这个词会更加通顺、 更加符合中文的表达****惯，所以在译文中就加上了“计息期”这个词。
二、省略
由于中西方人士的思维方式不一样，对表达同意事物或概念 所用的词也不一样。所以，向增词技巧一样，在翻译法律语言时，有 时也需要减词。减词的方式有很多，可以把介词省略，也可以把位于 动词省略，甚至可以把一个从句省略。译者在运用这种减词技巧时， 就应当根据上下文意思和译文的表达****惯，合适地选择省词。在省词 时应注意的是，译者绝对不可以随便省词，切不可因为省词而改变了 原文的含义。如果这样，那就改变了这种省词技巧的原有功能了。
例 1 If an