哈姆雷特英文剧本.doc

: .
哈姆雷特英文剧本
Hamlet
The last scene
HORATIO:
You will lose this wager, my lord.
HAMLET:
I do not think so: since he went into France, I have been in continual practice: I shall win at the odds. But you wouldst not think how ill all's here about my heart: but it is no matter.
HORATIO:
Nay, good my lord,--
HAMLET:
It is but foolery; but it is such a kind of gain-giving, as would perhaps trouble a woman.
HORATIO:
If your mind dislikes any thing, obey it: I will forestall their repair hither, and say you are not fit.
HAMLET:
Not a whit, we defy augury: there's a special providence in the fall of a sparrow. If it be now, it is not to come; if it be not to come, it will be now; if it be not now, yet it will come（交错法，交错配列法）: the readiness is all: since no man has aught of what he leaves, what is it to leave betimes?
(Enter KING CLAUDIUS, QUEEN GERTRUDE, LAERTES, Lords, OSRIC, and Attendants with foils.)
KING:
My cousin Hamlet, and my son, how is it that clouds still hang on you ?
HAMLET:
Not so, my lord, I’m too much in the sun（双关语）.（Hamlet I，ii 66-67）
KING CLAUDIUS:
Come, Hamlet, come, and take this hand from me.
(KING CLAUDIUS puts LAERTES' hand into HAMLET's)
HAMLET:
Give me your pardon, sir: I've done you wrong. But pardon, as you are a gentleman. This presence knows and you must have heard how I am punished with sore distraction. What I have done might roughly awake your nature, honor. What I here proclaimed was madness. Hamlet denies it. Who does it, then? His madness: if it is so, Hamlet is of the faction that is wrong, his madness is poor Hamlet's enemy. Sir, in this audience, Let my disclaiming from a purposed evil. Free me so far in your most generous thoughts that I have shot mine arrow over the house and hurt my brother.
LAERTES:
I am satisfied in nature whose motive in this case should stir me most. To my revenge: but in my terms of honor, I stand aloof. Unt