英语谚语的历史.pdf

总23卷第12期西南民族学院学报·哲学社会科学版 2002年1 2月 Journal ofSouthwest University and Social Sciences 英语谚语的历史、分类及特谢敏(成都大学外语系,四川成都610106) 占,IIl 摘要:谚语属熟语中已经定型了的语句,它广泛地流传于民间,是民间文学中的明珠。其特点是语句精炼、顺口易诵、寓意深刻。绝大多数谚语是劳动人民在长期的社会和生产劳动中总结出来的,是群众集体智慧的结晶。本文着重介绍了谚语的历史、分类及特点。并简要说明了翻译时应该注意的两个问题,供读者参考。关键词:谚语;历史;分类;特点;翻译中图分类号:H31:H033 文献标识码:A 文章编号:1004--3926(2002)12—0325--04 各民族语言都包括极其丰富的谚语,英语亦如此。谚语属熟语中已经定型了的语句,它广泛地流传于民间,是民间文学中的明珠。其特点是语句精炼、顺口易诵、寓意深刻。绝大多数谚语是劳动人民在长期的社会和生产劳动中总结出来的,是群众集体智慧的结晶。英国著名作家培根(Francis Bacon 1561—1626)曾经对谚语做过这样的阐述:“Genius, Wit,and Spirit of aNation are discovered by theirprov— erbs.”(一个民族的天赋、智慧和精神都从他们的谚语中表现出来。)西班牙作家塞万提斯(Servantes Saavedra,de 1547—1616)曾说过:“谚语是从长期的生活经验中提炼出的简洁的句子。”读过他的名著《唐·吉诃德》的都感到,他是运用谚语的大师,书中的谚语犹如颗颗珍珠,在著作中大放光彩,使读者的心田趣浪翻滚,爱不释手。大多数谚语的思想内容是健康的,因此,正如一句谚语所说的,“好的谚语永不过时。”(A good maxim never out ofseason.)谚语有的为人们提供简单朴素的哲理;有的为人们提供为人处世的劝诫,有的为人们提供行为道德的准则,这些都富有深刻的教育意义。然而也有少数谚语却反映了剥削阶级的思想和道德标准,如:Money makes mare go.(有钱能使鬼推磨)因此,我们要根据***同志所指出的“吸取其精华,排除其糟粕”的原则学****英语谚语。一、英语谚语的历史收稿13期:2002—10一18 作者简介:谢敏,女,成都大学外语系教师。最早出现于英国的谚语是在8世纪上半叶(属古英语时期),那时的谚语是以拉丁语形式存在于教堂里的手抄稿中。到了中古英语时期,英国的诗歌之父乔叟(Geoffrey Chaucer 1340—1400)在他的作品里大量地使用了幽默的谚语,与乔叟同时代的诗人古尔(Gewer 1325—1408)同乔叟一样,也把大量的谚语用到他的作品中去。这两位诗人用谚语的形式反映当时的生活和生产情况,使之内容丰富多彩,趣味盎然。到了16世纪初,伊拉斯莫斯(Erasmus)收集了大量欧洲经典哲学家的名言和警句。伊丽莎白时期(ne Age ofElizabeth 1550—1620),是英国使用谚语的鼎盛期,作家李里(Lyly 1554—1606)在他的作品里大量地使用谚语,古典主义作家德莱顿(J