英语谚语的历史.pdf

万方数据
英语谚语的历史、分类及特占谢敏各民族语言都包括极其丰富的谚语,英语亦如此。谚语属熟语中已经定型了的语句,它广泛地流《唐·吉诃德》的都感到,他是运用谚语的大师,书中的谚语犹如颗颗珍珠,在著作中大放光彩,使读者的大多数谚语的思想内容是健康的,因此,正如一古英语时期��鞘钡难栌锸且岳�∮镄问酱嬖谟诮�古尔�����喜爱:挂毯上绣有谚语,绘画上题有谚语,甚至在餐总�卷第�期西南民族学院学报·哲学社会科学版��年�文章编号:���������—����传于民间,是民间文学中的明珠。其特点是语句精炼、顺口易诵、寓意深刻。绝大多数谚语是劳动人民在长期的社会和生产劳动中总结出来的,是群众集体智慧的结晶。英国著名作家培根������—�����匝栌镒龉�庋�牟�觯骸癎������琣���.”�桓雒褡宓奶旄场⒅腔酆途�穸即铀�堑难�语中表现出来。�靼嘌雷骷胰�蛱崴��������—����倒�骸把栌锸谴映て诘�生活经验中提炼出的简洁的句子。”读过他的名著心田趣浪翻滚,爱不释手。句谚语所说的,“好的谚语永不过时。”����.�栌镉械奈H嗣翘峁┘虻テ�素的哲理;有的为人们提供为人处世的劝诫,有的为人们提供行为道德的准则,这些都富有深刻的教育意义。然而也有少数谚语却反映了剥削阶级的思想和道德标准,如:����.�星�苁构�推磨�虼耍�颐且8�菝�蠖��舅�赋龅摹拔��其精华,排除其糟粕”的原则学****英语谚语。一、英语谚语的历史最早出现于英国的谚语是在�兰蜕****胍�属堂里的手抄稿中。到了中古英语时期,英国的诗歌之父乔叟�������—���谒�淖髌�里大量地使用了幽默的谚语,与乔叟同时代的诗人��—����芹乓谎��舶汛罅康难�语用到他的作品中去。这两位诗人用谚语的形式反映当时的生活和生产情况,使之内容丰富多彩,趣味盎然。到了�世纪初,伊拉斯莫斯�����占�舜�量欧洲经典哲学家的名言和警句。伊丽莎白时期��—����怯⒐�褂醚栌�的鼎盛期,作家李里���里大量地使用谚语,古典主义作家德莱顿�����—���幸淮斡醚栌镄戳艘皇资�男�诗。当时谚语在民间广泛地使用,深为人民群众所具上也刻有谚语。世界上最伟大的剧作家莎士比亚������—���窃擞醚栌锏木�匠,他巧妙地用谚语描写、刻画人手,使人物形象栩栩如生,给读者留下了深刻的印象。�世纪、�世纪著名作家司各特������—���⒌腋�斯������—���⑻芈謇掌�������—���凸��������荚诟髯缘淖髌防锕惴旱厥褂醚栌铩��啥即笱�庥锵担�拇ǔ啥����摘要:谚语属熟语中已经定型了的语句,它广泛地流传于民间,是民间文学中的明珠。其特点是语句精炼、顺口易诵、寓意深刻。绝大多数谚语是劳动人民在长期的社会和生产劳动中总结出来的,是群众集体智慧的结晶。本文着重介绍了谚语的历史、分类及特点。并简要说明了翻译时应该注意的两个问题,供读者参考。关键词:谚语;历史;分类;特点;翻译中图分类号:��篐��文献标识码:�收稿�期:��—�一�作者简介:谢敏,女,成都大学外语系教师。�.��������������甈����������—����,�������,��
万方数据
⋯⋯牙,以手还手,以脚还脚⋯..�以上可以看出,谚语的发展经过了漫长的历程。谚语是已定型的句式成语。因此谚语的分类与谚语分类可以按其内容分类,也可以按