概念隐喻理论视角下的情感隐喻翻译.pdf

Emotion Metaphor Translation from the Perspective of
Conceptual Metaphor Theory:
A Case Study of The Wind in the Willows and Its Two
Chinese Versions


Dissertation Submitted to
Nanjing University of Technology
in partial fulfillment of requirement
for the degree of
Master of Arts

By
Wang Fan

Supervisor: Associate Professor Zhang Zhifang
June, 2013
ACKNOWLEDGEMENTS

The achievement of this thesis owns many thanks to many people. Without their
assistance, I could never accomplish this task.
First of all, I would like to express my sincere thanks to my supervisor Zhang
Zhifang, who spent lots of time and energy in supervising and instructing me on the
early outline. She gave me insightful advice in choosing the research project, and
guided me in every step I have been through. Besides, her encouragement gave me
strength to try my best to do the research well. With much of her help, this thesis
could finally be accomplished.
Second, I’d like to give my thanks to some of my classmates, who also gave me
advisable suggestions, thoughtful understanding and generous help during the process
of my thesis writing.
Finally, my warm thanks are also given to my parents, who have always been
supportive during my graduate years. Indescribable love, encouragement and
understanding of them come together with the accomplishment of this thesis.


W. F.