从翻译美学视角看《洛丽塔》中陌生化手法的审美重现.pdf

顿士举位
从翻 译美学视角 看 《 洛丽塔 》 中
陌 生 化手法 的 审 美重现
甘 菲
廣 及 學
二 〇 一三 年 六 月
分类号 山” 密级 又後 瘃
硕士学位论文
—
从翻译美学视角 看 《 洛丽塔 》 中 陌 生化
手法 的 审美重现
甘菲
学科专业 外 国 语言学及应 用 语言学
指导教师 黄建华 副 教授
论文答辩 日 期 学位授予 日 期
答辩委员 会主席 温科 学
T h e A e s t h e t i c R e p r e s e n t a t i o n o f
D e f a m i l i a r i z a t i o n i n L o l i t
a
■
广西大 学学 位论文原创 性和使用授权声 明
本人 声 明所呈 交 的论文 , 是本人在 导师 的指 导下独立进行研 究所取 得
的研究 成果 。 除 已特别加 以标注 和致谢 的地 方外 , 论文不 包含任何其 他个
人或集体 已经发表或撰 写 的研究 成果 , 也 不包含 本人 或他人为 获得广 西 大
学 或其 它单位的 学位 而使用 过 的 材料 。 与我 一 同 工作 的 同事 对本论文 的研
究工作 所做的 贡献均 已 在论文 中 作 了 明 确 说 明 。
本人 在 导师指 导 下所完 成 的 学位论文及 相关 的职务 作 品 , 知 识产权 归
属 广西 大学 。 本人授权广 西大学 拥有学位论 文的 部分 使用权 , 即 ： 学校有
权保存 并 向 国 家有 关部 门 或 机构 送交学位 论 文的 复 印件 和 电子版 , 允许论
文 被查 阅 和借 阅 , 可 以 将学位论 文的 全部 或部分 内 容编 入有关数 据 库进行
检 索和传播 , 可 以 采 用 影 印 、 缩 印 或其它 复制手 段保存 、 汇编学位论 文 。
本学位 论文 属于 ：
口 保密 , 在 年解 密后适用授 权 。
不 保密 。
请在 以 上 相应方框 内 打 “ ” )
期 ： 如
作者联 系 电话 电子 邮箱
广西 士学位论文 从黐舞美擎视 看 《洛斯游 中 生化争法的 审美重
广西 士学位论文 从 蓍 《洛 塔 》 中 ？ 生化孕 的 审美賃： 现
摘 要
《 洛 丽塔 》 是一 部包含 着深刻文 化 内 涵 以 及精美语言魅力 的 小说 , 其 中 陌生化手 法
的频繁运用 尤为 突 出 , 为 小 说增添 了 独特 的艺术效果和 审美体验 。 因 此 , 陌 生 化在 翻译