magical realism and gacia marquez.ppt

魔幻现实主义
magical realism
什么是魔幻现实主义?
魔幻现实主义指的是29世纪中期拉丁美洲小说创作的一个流派。从文化角度考察,魔幻现实主义与1960年代拉美作家的本土意识觉醒也有很大关系。他们认为,要表现瑰丽多恣的拉美大自然与充满矛盾的社会现实,就必须认真发掘本大陆、本民族的传统意识、神话、民间故事、宗教习俗等一切可以表现本土民族意识的内容和形式,创立全新的不同于欧洲文学传统的叙事艺术作品。
1924年弗朗茨·罗在描述德国“新现实派”绘画时创造了“魔幻现实主义”(magical realism)这个词。
1940年代后期古巴作家阿莱霍·卡彭铁尔借用这个词,称之为“奇异的现实”(marvelous reality)。他用这个词形容一些拉丁美洲作家创作的奇特的作品。
魔幻现实主义
将日常生活转化为令人惊叹的非现实。从根本上来说它是一种给人以惊奇感的艺术。
1955年墨西哥当代作家胡安·鲁尔福创作的《佩德罗·巴拉莫》被看作是魔幻现实主义创作风格的先驱。
阿根廷当代作家博尔赫斯短篇小说集《迷宫》的出版在欧洲引起轰动,成为拉美小说在60年代的试金石。
1967年,哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯《百年孤独》出版,成为魔幻现实主义的代表作品。
魔幻与现实
在魔幻现实主义的小说中,作者的根本目的就是试图借助魔幻来表现现实,而不是把魔幻当成现实来表现。小说中的人物、事物和事件本来就是可以认识的,是合理的,但是作者为了使读者产生一种怪诞的感觉,便故意把它们写得不可认识,不合情理,拒绝给以合理的解释,像魔术师那样变幻或改变了它们的本来面目。于是,现实在作者的虚构想像中消失了……
魔幻现实主义是将一种现实与超现实置于同一平面上加以表现的文体。
魔幻现实主义是表现一种丰富复杂的现实的完美的技巧。
魔幻现实主义将传统意识、神话传统、民间故事和宗教习俗融为一体,展示了一个多姿多彩、充满想像和幻景,具有多元文化杂交特色的文学世界。
比较下2例
1、"She ascended to heaven".
2、"She ascended to heaven wrapped a flickering flame of silk sheets".
在现实消失和表现现实(即现实主义)之间,魔幻现实主义所产生的效果就像观看一出新式的节目那一样令人惊叹,也像在一个新的早晨的阳光下用新眼光观察世界:其景象即使不是神奇的,至少也是光怪陆离的。作者的意图是要制造一种既超自然又不脱离自然的气氛,其手法是把现实改变成像精神病患者产生的那种幻境。
[智利]因培特
加西亚·马尔克斯1927-
Gabriel Garcia Marquez
加西亚·马尔克斯故居
生平和创作
1927年3月6日出于哥伦比亚马格达雷纳省小城阿拉卡塔尔。父亲是电报报务员兼顺势疗法生,兼营药店。
父母亲的结合具有传奇色彩。后来被他写进小说《霍乱时代的爱情》。
外祖父是受人尊敬的退役上校,哥伦比亚两次内战的幸存者,思想激进,他的回忆成为日后作家小说的基本素材和主题。
外祖母博古通今,善于讲述神话故事和鬼怪故事。