汉英成语对比及其跨文化对话之探讨.pdf

⑨汉英成语对比及其跨文化对话之探讨博士学位论文论文作者:孟素指导教师:周光庆教授学科专业:语言学及应用语言学研究方向:对外汉语教学成语跨文化对话华中师范大学文学院年月砌如
论文摘要程是双方表现和认识自己,对话的目的是相互理解、共创和平世界。成语跨文化对话是笔者提出的论点,以成语为媒介,开展跨文化对话,,是由于成语是语言和文化的最完美的结合。成语在世界各个文文化对话已成必然。汉语作为外语教学ǔ啤酝夂河铩跨文化的性质,使其成为跨文化关键词:成语,汉英成语对比,跨文化对话,成语跨文化对话,对外汉语教学跨文化交流历史久远。无论是各国之间的友好往来,还是武装冲突,都在自觉和不自觉的冲撞中发生交流。跨文化对话是个比较新的词,,而且表现了各个文化世世代代的智慧。成语可以揭示一个文化的核心,因而可以其为媒介去探索不同文化在不同层次上的异同。成语跨文化对话有理论基础,、互通的概念。基于本人的工作性质和个人志趣,鉴于本人较扎实的汉、英双语基础,在成语内容上作了难度较高的选择:即以能深入反映哲学、道德、文化观念、行为规范和生活方式的汉语成语为基础,以英文成语为对应,分析东西方文化在表层、中层和核心上的异、同、通。随着开放意识的增强,中国希望了解世界的人越来越多。随着中国在国际社会中的政治、经济地位和作用的提升,世界各国希望了解中国的人也越来越多,学中文的人数逐年增加。跨对话的首选途径之一。本文在成语跨文化对话研究的基础上,对如何有效地利用这一途径促进跨文化对话也提出了积极建议。本研究的重点包括:跨文化对话的理论基础中英成语的结构与内涵对比成语所反映的文化层面对外汉语教学是成语跨文化对话的有效途径笔者希望看到更多的人通过成语的对比,通过在平等基础上真诚地跨文化对话,尊重和鉴赏世界各民族的文化,共创和平世界。·
⑨∞,删删鰐陀,础也慧膁吣,越访蕂∞⑷紀跏∞.舯穙椤猚锄琲枷伽舀蟬∞∞酚锄辡耫锄锄阤皿,莟鰐嘲孤许鰏%哪珈廿幽鞠,綢禸盱鷖仃緇緇血鹏,籺∞【猤騧蕖轪耐∞叩琁∞琧血苝琲積篮博士学位论文u莑縡甑锄鬍锄∞,蛐瓴雒鱝辤∞,辌纑甑嚣孤趾蒷№瞨の胩阄鉲鵶衄∞∞,锄岱凹鹤锕,靖総皿跏藿鉪孤誦北鰀训嚣彻鏴.,撕锄辪矗瑀豁锄腶协Ⅲ蟭烤住辌Ⅵ,∞她∞鷌代承出蓿雘鵨ろ黟詔胕,他钌辩黟鱡℃,鮯阤遪勰猚赿洹農模锄∞骼郈詀危瞭∞髑甌瑃出..膅Ⅻ踏.·
⑨埽瑃豨姗∞:盥,撕∞雠锄∞,眦舔也∞博士学位论文\:::,
⑨重旁俊笮膌日期:九谚厂明//日”隆鄄华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明咖学位论文版权使用授权书原创性声明中的规定享受相关权益。回童途塞量銮厦澄厦;旦坐生;旦鷌旦三玺筮查本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁,同意将本人的学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘庵裰腥姆⒉迹⒖砂础罢鲁獭本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均己在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。作者签名:本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:学海海海骸权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,.可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。导师签名:导师日期博士学位论文Ⅸ圮日
⑨绪论缥幕曰笆嵌鞣较嗷チ私狻⒐泊春推绞澜绲耐揪吨螼博士学位论文据说,上帝在造人的时候,给了人类同样的语言。大洪水平息之后人类得到较大规模的繁衍,开始到各地定居。人类想建造一座通天的塔。工程进行得很快。上帝对人类的这一举动很不满,认为人类不再谦卑。于是上帝用了一个办法使人类建造通天塔的工程半途而废。那个办法就是使人类讲不同的语言,使他们再也无法沟通,无法合作。这就是ゾ飞霞窃氐陌捅塔的故事。从那以后,人类就想尽了办法,希望能创造出一种完美的语言,以便消除沟通的障碍。这种努力至今还在继续,但成效不大。以前交通不发达的时候,自然条件造成的障碍,使人们的往来相当困难。如今在交通和通讯技术都高度发达的时候,又因为种种其他因素,人类仍然彼此隔阂,猜疑,甚至大动干戈。如果人类不能创造出一种完美的语言,又不能回到最原始的时代同操上帝给的一种语言,也不能学会那么多种的其他人的