游子吟古诗译文.doc

: .
游子吟古诗译文
《游子吟
》这是一首母爱的颂歌，在宦途失意的境况下，诗人饱尝世态炎凉，穷愁终 身，故愈觉亲情之可贵。
游子吟
唐代：孟郊
慈母手中线，游子身上衣 临行密密缝，意恐迟迟归 谁言寸草心，报得三春晖 译文1
慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。
临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。
有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩 情呢？
译文2
慈祥的母亲手里把着针线。 临行她忙着缝得严严实实, 谁能说像小草的那点孝心, 注释
为将远游的孩子赶制新衣。 是耽心孩子此去难得回归。 可报答春晖般的慈母恩惠?
⑴游子：古代称远游旅居的人。吟：诗体名称。
⑵游子：指诗人自己，以及各个离乡的游子。
⑶临：将要。
⑷意恐：担心。归：回来，回家。
(5)谁言：一作“难将”。言：说。寸草：小草。这里比喻子女。心：语义双 关，既指草木的茎干，也指子女的心意。
⑹报得：报答。三春晖：春天灿烂的阳光，指慈母之恩。三春：旧称农历正 月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。晖：阳光。形容母爱如春天温
暖、和煦的阳光照耀着子女
作者简介
早年生活
唐天宝十年（ 751 年），孟郊生于湖州武康，父亲孟庭玢是一名小吏，任昆 山县尉，家中清贫，孟郊从小生性孤僻，很少与人往来。青年时代隐居于河南嵩 山，但关于这段经历的起讫时间与具体情况，已不可考。
自唐德宗建中元年（ 780年）至贞元六年（ 790 年），即孟郊三十岁至四十 岁这段期间， 他在河南目睹过当时的藩镇之变， 在信州上饶为陆羽新开的山舍题 过诗，后来又在苏州与诗人韦应物唱酬。由中原而江南，行踪不定，却是除去写 诗以外，并没有其他什么事业可以记述。
中年及第
贞元七年（ 791 年），孟郊四十一岁，才在故乡湖州举乡贡进士，于是往京 应进士试。
贞元八年（ 792 年），下第。可能就是在这次应试期间，他结识了李观与韩 愈。《旧唐书》本传说孟郊“性孤僻寡合，韩愈见以为忘形之”；两人的性格都 异乎流俗， 是他们订交的基石。 孟郊固然比韩愈年长十七， 写诗笔力也足与韩为 敌，但他命运坎坷，仕途多蹇（ji a n）,所以反倒是他因为得到韩愈的表扬推崇， 才诗名大振，成为韩愈这一诗派的名士。贞元九年，孟郊应进士试，再下第。
贞元十二年（ 796 年），孟郊四十六岁，奉母命第三次来应试，才得进士登 第，随即东归，告慰母亲。贞元十三年，寄寓汴州。贞元十五年，在苏州与友人 李翱相遇，嗣后又历游越中山水