东阳话-word资料(精).doc

sei foyaxin qei lei !huhu~~~~~~ 吃饭也很吃力(吃力即累)!呼呼~~~ “磨织娘采六谷,采类六谷送姑娘。姑娘几时类?颇捏出细类,同细拟拟类?么头粽鼓鼓类”这是一首东阳方言儿歌,听不懂了吧?翻译成普通话大概意思就是“麻雀鸟(忙着)采玉米,(为什么呢? )采来玉米送姑娘(哦,原来是想等秋收后送刚出嫁的姑娘回娘家呢)。姑娘几时(什么时候)来?八月初四来。什么拎拎来? (回娘家总得带点什么吧,带什么好呢? )(等)馒头(做好)、粽(子)裹裹(好再)来”。晕了吧?呵呵呵。。。。平时也经常有外地朋友说我们东阳方言很难懂,听起来就象是日语, 所以很多朋友戏称我们是“东洋鬼子”。其实东阳方言里每一个词的形成也自有它自己的道理,或象形,或传统,或形象。。。。。。如:(注:以下括号里为东阳方言发音。) 1 、吃饭叫食饭( sei fo )吃叫食大家肯定能理解 2 、烧饭叫烧食( xo sei )这里的食又变了名词 3 、睡觉叫眠熟( mian sou )眠字用得真是太好了 4 、早上叫五更( en gai )这个就不用解释了吧。东阳南部地区把早上叫“天早五更”( ti zo en gai )又把早加深了一步。 5 、早饭叫五更饭( en gai fo) 6 、明天叫明朝( meng jio )今朝有酒今朝醉,我想就是这个意思吧 7 、学校叫学堂( wo to)/ 书堂( xu to )这种叫法很通俗 8 、郊外叫田畈( di fo )想象一下春日郊游时走在开满油菜花的田畈上得有多惬意吧 9 、出去玩叫去戏( kou xi )戏就是玩的意思,绝对的古文传统流承 10、玉米东阳的北部地区叫六谷( lou gou )《三字经》道“稻梁菽, 麦黍稷。此六谷, 人所食。”一玉米把六谷全涵盖了, 或许以前咱们东阳人主食还是以玉米为主吧。而南部地区却把玉米叫腰芦( yo lu ), 玉米长在叶似芦苇的植物的腰上是不是觉得很形象? 11 、虾叫花弓( hua gong )这是对中国象形文字的最高理解 12 、茄子叫落苏( luo su )多美的名字,充满了诗意啊,相传还有一个典故,是与战国时期吴王阖闾相关的父爱如山的故事( http://zhidao./question/ ) 13 、咸南部地区叫知咪( zi mi )意:咪一口就知道味道的意思哦, 北部地区叫黄涩( wo si )又黄又涩那味道肯定是不好的了 14 、我们叫娃啦( wa la )呵呵称自己还是孩子呢,多谦虚! 东阳方言里还有一些形容词就更有意思了,比如“胡说八道”叫“移东挖西”( yi nong wa xi ),这就颇有一种成语的味道了。记得上高中时语文老师也说有时候普通话就是比不上方言表达得形象清淅, 就如说一个人心情很不好时, 用普通话你可以用无精打彩, 垂头丧气等词语表达,但就是比不上我们东阳方言的“瘪颠瘪颠”( bie dian bie dian )一词来得形象,听到这个词你就仿佛看见一个人如瘪了的汽球似的走了过来,但所有的这些词只有咱东阳人才能说出那个味。当然也有一些词连我们自己也说不清楚到底是何由来,所以有人说东阳方言就象“密码”,还真的不无道理呢。太阳叫:捏头东阳方言默认分类 2008-05-01 17:27:47 阅读 106 评论 2 字号: 大中小订阅我是东阳人,觉得东阳的方言好有趣,今天收集了一些,让大家开怀一笑。呵呵!! 1、出去玩叫叩戏, 戏就是玩的意思,绝对的古文传统流承 2、虾叫花弓, 这是对中国象形文字最高理解 3、睡觉叫眠熟, 眠字用得真是太好了,啊,上帝 4、茄子叫落苏, 多美的名字,充满了诗意啊,相传还有一个一个典故,是与战国时期,吴王阖闾相关的父爱如山的故事 5、玉米叫六谷,新时代的人不知有几个人知道叫五谷是那五谷,所以六谷更没有人知道了 6、早上叫五更, 这个就不用解释了吧 7、学校叫学堂/ 书堂 8、早饭叫五更饭 9、郊外叫田畈 10 、吃饭叫食饭吃叫食大家肯定能理解 11 、烧饭叫烧食 12 、明天叫明朝(zhao1) 今日有酒今朝醉,我想就是这个意思吧 13 、咸叫滋咪 14 、我们叫娃那 15 、胡说八道叫举东哗西,颇有一种成语的味道,我在外地就学的时候,一说这个“举东哗西”,全班就哗然一片,很多人想学,但只有咱东阳人才能说出那个味。 16 、垃圾叫“勒穑”; 17 、“吃饭了没有”就叫“噻过米”; 18 、“吃什么”叫“噻家稀”; 19 、“知道”叫“晓得( dei) ” 20 、“太阳”叫“日头” 21 、“回家”叫“居扣” 22 、“起床”叫“爬起” 23 、“瞎子”叫“蛮昂” 24 、“傻瓜”叫“碍大” 25 、“女人”叫“耐角” 26 、“小孩”叫“细杆” 27 、“儿童”叫“麻头”