防止船舶生活污水污染规则.doc

《预防船舶生活污水污染规则》及其修订后案文对照表
( 1、“_________ ”（下划线）原文本中被删去或被替换内容
2、 黑体字为新增加内容 )
《预防船舶生活污水污染规则》
修正后《预防船舶生活污水污染规则》
第1条 定义
就本规则而言：
(1) “新船”系指：
(a) 在本规则生效之日或以后签订建造协议船舶，或无建造协议但在本规则生效之日或以后安放龙骨或处于对应建造阶段船舶；或
(b) 在本规则生效之以后3年或3年以上交船船舶。
(2) “现有船舶”系指不属于新船船舶。
(3) “生活污水”系指：
(a) 任何型式厕所、小便池和厕所排水孔排出物和其它废弃物；
(b) 医务室(药房，病房等)洗手池、洗澡盆和这些处所排水孔排出物；
(c) 装有活着动物处所排出物；或
(d) 混有上述定义排出物其它废水。
(4) “集污舱”系指用于搜集和储存生活污水舱柜。
第1条 定义
就本规则而言：
1 “新船”系指：
.1 在本规则生效之日或以后签订建造协议船舶，或无建造协议但在本规则生效之日或以后安放龙骨或处于对应建造阶段船舶；或
.2 在本规则生效之以后3年或3年以上交船船舶。
2 “现有船舶”系指不属于新船船舶。
3 “生活污水”系指：
.1 任何型式厕所和小便池排出物和其它废弃物；
.2 医务室(药房，病房等)洗手池、洗澡盆和这些处所排水孔排出物；
.3 装有活着动物处所排出物；或
.4 混有上述定义排出物其它废水。
4 “集污舱”系指用于搜集和储存生活污水舱柜。
(5) “最近陆地”：“距最近陆地”一词，系指距某领土依据国际法据以划定其领海基线距离，但下述情况除外：就本条约而言，在澳大利亚东北海面“距最近陆地”系指距澳大利亚海岸下述各点连线距离：
自南纬11°00'，东经142°08'一点起至南纬10°35'，东经141°55'一点，
再至南纬10°00'，东经142°00'一点,
再至南纬9°10'，东经143°52'一点，
再至南纬9°00'，东经144°30'一点，
再至南纬13°00'，东经144°00'一点，
再至南纬15°00'，东经146°00'一点，
再至南纬18°00'，东经147°00'一点，
再至南纬21°00'，东经153°00'一点，
最终至澳大利亚海岸南纬24°42'，东经153°15'一点连线。
5 “最近陆地”：“距最近陆地”一词，系指距某领土依据国际法据以划定其领海基线距离，但下述情况除外：就本条约而言，在澳大利亚东北海面“距最近陆地”系指距澳大利亚海岸下述各点连线距离：
自南纬11°00'，东经142°08'一点起至南纬10°35'，东经141°55'一点，
再至南纬10°00'，东经142°00'一点,
再至南纬9°10'，东经143°52'一点，
再至南纬9°00'，东经144°30'一点，
再至南纬10°41'，东经145°00'一点，
再至南纬13°00'，东经145°00'一点，
再至南纬15°00'，东经146°00'一点，
再至南纬17°30'，东经147°00'一点，
再至南纬21°00'，东经152°55'一点，
再至南纬24°30'，东经154°00'一点，
最终至澳大利亚海岸南纬24°42'，东经153°15'一点连线。
6 “国际航行”系指从本条约适用一个国家到该国以外一个港口航行，反之亦然。
7 “人”系指船员和乘客数目。
8 “周年日期”系指每十二个月中和《国际预防生活污水污染证书》到期日对应月份和日期之日。
第2条 适用范围
(1) 本附则要求适适用于以下从事国际航行船舶：
(a) (i) 200总吨及以上新船；和
第2条 适用范围
1 本附则要求适适用于以下从事国际航行船舶：
.1 400总吨及以上新船；和
(ii) 小于200总吨但经核定许可载运10人以上新船；
(iii) 未经丈量总吨位但经核定许可载运10人以上新船；和
(b) (i) 本附则生效之日10年后，200总吨及以上现有船舶；和
本附则生效之日10年后，经核定许可载运10人以上，200总吨以下现有船舶；和
本附则生效之日10年后，未经丈量总吨位但经核定许可载运10人以上现有船舶。
.2 小于400总吨但经核定许可载运15人以上新船；和
.3 本附则生效之日5年后，400总吨及以上现有船舶；和
.4 本附则生效之日5年后，经核定许可载运15人以上，400总吨以下现有船舶。
2 主管机关须确保，，在1983年10月2日之前安放龙骨或处于对