项目管理协会PMI道德规范和职业行为准则中英文对照.doc

项目管理协会道德与专业行为规范
Project Management Institute Code of Ethics and Professional Conduct
愿景和合用性
CHAPTER AND APPLICABILITY
愿景及目
Vision and Purpose
作为项目管理执业者，咱们承诺将以对的和体面方式行事。咱们为自我设立高原则,并在咱们生活各个方面——工作、家庭以及专业服务上，努力达到这些原则。
As practitioners of project management，we are committed to doing what is right and honorable. We set high standards for ourselves and we aspire to meet these standards in all aspects of our lives—at work，at home，and in service to our profession.
本道德和专业行为规范描述了咱们对自己以及全球项目管理领域执业人员盼望。清晰地表达了执业人员和志愿人员追求抱负和必要遵循行为规范。
This Code of Ethics and Professional Conduct describes the expectations that we have of ourselves and our fellow practitioners in the global project management community. It articulates the ideals to which we aspire as well as the behaviors that are mandatory in our professional and volunteer roles.
本规范目在于使人对项目管理行业有信心，并协助个人成为更好专业执业者。咱们正在通过建立合理行为职业化规范体系来达到以上目。咱们相信，项目管理行业信誉和名声将取决于所有执业者总体品行。
The purpose of this Code is to instill confidence in the project management profession and to help an individual become a better practitioner. We do this by establishing a profession-wide understanding of appropriate behavior.